Đề mỹ nhân đối kính đồ 題美人對鏡圖 • Đề tranh “Người đẹp soi gương”

題美人對鏡圖
Đề mỹ nhân đối kính đồ
Đề tranh “Người đẹp soi gương”

新妝理罷獨含情，
Tân trang lý bãi độc hàm tình,
Trang điểm mới mẻ, chải tóc xong ngồi một mình e ấp,

曉鏡斜斜照影清。
Hiểu kính tà tà chiếu ảnh thanh.
Tấm gương buổi sáng xiên xiên rọi bóng thanh tú.

不與傍人話心事，
Bất dữ bàng nhân thoại tâm sự,
Không nói chuyện lòng với người bên cạnh,

認來眉目最分明。
Nhận lai my mục tối phân minh.
Nhận ra mắt, lông mày rất rõ ràng.