Bình luận nhanh 5

Nguyễn Tấn Bửu16/08/2023 15:35
Cách biệt dĩ tam niên Bạch vân trướng nguyệt thiên Tương nhân hà lệ khấp Nguyệt bính tam lục hiên
Minh Chu20/01/2022 10:53
Ba năm xa cách Xa xôi cách biệt đã ba năm, Đồng vọng nhớ mong dưới ánh trăng. Đứt ruột trời xanh trăng sáng ngóng, Xa nhau ba sáu độ trăng tròn.
Hung Trandang26/05/2021 05:07
BA ĂM XA CÁCH BẠCH CƯ DỊ Từ xa cách đã ba năm chằn Chờ nhau,nhớ nhau dưới ánh Trăng Đứt ruột nhìn Trăng cao xanh Chợt nhớ đã ba sáu rằm trôi qua 2018
Chi Nguyen03/12/2019 14:15
Đằng đẵng cách biệt ba năm. Tương tư tưởng vọng, cung hằng ngóng trông. Trời xanh chia cắt nỗi lòng. Trăng tròn trăng khuyết, chẳng đong được sầu.
Nguyễn Công Tuấn14/08/2019 15:32
Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài: TAM NIÊN BIỆT Nguyên văn: Du du nhất biệt dĩ tam niên, Tương vọng tương tư minh nguyệt thiên. Trường đoạn thanh thiên vọng minh nguyệt, Biệt lai tam thập lục hồi viên. Dịch…

Tam niên biệt 三年别 • Ba năm xa cách

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
12 bài trả lời: 12 bản dịch
3 người thích
Từ khoá: ly biệt (45)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 22/05/2005 03:07, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 09/03/2006 07:09

三年别

悠悠一別已三年，
相望相思明月天。
腸斷青天望明月，
彆來三十六回圓。

 

Tam niên biệt

Du du nhất biệt dĩ tam niên,
Tương vọng tương tư minh nguyệt thiên.
Trường đoạn thanh thiên vọng minh nguyệt,
Biệt lai tam thập lục hồi viên.

 

Dịch nghĩa

Từ ngày xa cách đến nay đã ba năm dằng dặc
Trông nhau nhớ nhau dưới bầu trời trăng sáng
Đứt ruột trông vầng trăng sáng trên trời xanh
Từ xa nhau đến nay đã ba mươi sáu lần (trăng) tròn.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 21/10/2023 22:31

Xa nhau dằng dặc ba năm
Tương tư trông ngóng dưới trăng mỏi mòn
Nhói lòng trăng sáng đầu non
Ba mươi sáu lượt trăng tròn đã qua


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đào Văn Nghi

Gửi bởi Nghivandao ngày 02/12/2025 05:38

Chia tay biền biệt ba năm trọn,
Cùng ngắm trăng vàng nhớ chẳng nguôi.
Trăng sáng trời xanh lòng muốn đứt,
Xa nhau ba sáu lượt trăng rồi.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]