Phóng ngôn kỳ 3 放言其三 • Nói phóng kỳ 3

Cách này tặng bác chẳng hồ nghi,
Đâu phải bói rùa, lễ cỏ thi.
Thử ngọc, ngày: ba, thiêu thật đủ,
So tài, năm: bảy, ấy là kỳ.
Chu Công luống sợ truyền ngôn lại,
Vương Mãng khiêm nhường, chưa biến đi.
Hợp với xưa, nay, thân đến chết,
Lại như thật, giả, biết ai kia?

Tặng anh một phép chẳng hồ nghi
Đâu nhọc bói rùa, lễ cỏ thi
Ba bữa thử vàng, thiêu ắt đủ
Bảy năm đua sức, đợi qua kỳ
Chu Công sợ sệt truyền ngôn lại
Vương Mãng khiêm cung soán nghiệp ngay
Thật giả một đời ai hiểu được
Thân tàn chưa thấu chuyện xưa nay

Không còn ngờ tặng ông giải pháp
Chẳng bói rùa, chẳng chắp cỏ may
Muốn thử ngọc, nung ba ngày
Thử tài biện luận, phải tày bảy năm
Chu Công sợ, tiếng thơm truyền mãi
Nếu khiêm cung Mãng chẳng cướp ngôi
Buồn muốn chết, vừa đây thôi
Đời đang chân chính, biết thời nào tiêu.

Tặng anh một pháp dứt ngờ nghi,
Chẳng phải bói rùa lễ cỏ thi.
Thử ngọc ba ngày, thiêu ắt đủ,
Đợi qua đua sức, bảy năm kỳ.
Chu Công sợ hãi lưu lời lại,
Vương Mãng khiêm cung soán nghiệp chi?
Chưa thấu xưa nay thân đến chết,
Một đời thật giả ai hay gì?

Để hết hoài nghi, cách của tôi:
Chẳng cần bốc thệ, bói lôi thôi
Thử ngọc chỉ qua ba ngày lửa
Xét tài nên đợi bảy năm trôi
Chu Công sợ chết mang tiếng xấu
Vương Mãng khiêm cung để soán ngôi
Ví như khi ấy mau tạ thế
Chân tướng ai hay cả một đời?