
Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn
Gửi bởi hongha83 ngày 29/05/2008 22:24
Nghe anh chữ nghĩa đẹp thơ ca
Ải bắc theo quân lệnh chửa ra
Ngày tháng lầu hông nên tính buổi
Yên Chi núi ấy chớ sa đà
Nguồn: Đường - thơ một thuở, NXB Văn hoá - Thông tin, 1999
Tặng Tô Oản thư ký 贈蘇綰書記 • Tặng thư ký Tô OảnThơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Đỗ Thẩm Ngôn Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Sơ Đường 2 bài trả lời: 2 bản dịch Từ khoá: chia tay (30) từ biệt (59) Một số bài cùng từ khoá- Canh Tý nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 3 (Lỗ Tấn) - Biệt thi kỳ 4 (Tô Vũ) - Thơ tiễn bạn lên tàu đi học (Ngô Minh) - Biệt Tô Châu kỳ 2 (Lưu Vũ Tích) - Canh Tý nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 1 (Lỗ Tấn) Một số bài cùng tác giả贈蘇綰書記知君書記本翩翩,
Tặng Tô Oản thư kýTri quân thư ký bản phiên phiên,
Dịch nghĩaĐược biết ông làm thư ký vốn lanh lợi và tháo vát, Tô Oản thân thế không rõ, có lẽ là người quen của tác giả.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời) ![]() Bản dịch của Bùi Hạnh CẩnGửi bởi hongha83 ngày 29/05/2008 22:24 Nghe anh chữ nghĩa đẹp thơ ca Nguồn: Đường - thơ một thuở, NXB Văn hoá - Thông tin, 1999 Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) ![]() Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 18/02/2016 19:45 Là thư ký khôn lanh tháo vát
|