Xuân dạ hỉ vũ 春夜喜雨 • Đêm xuân mừng mưa

Mưa lành cũng biết lựa lòng trời
Nhằm lúc xuân về nước mới rơi
Đêm tối âm thầm theo gió tới
Thấm nhuần vạn vật lặng không lời
Đường quê mây kéo đen u ám
Ánh lửa trên thuyền đậu lẻ loi
Năng sớm chiếu hồng cảnh vật ướt
Cẩm Quan thành ngập những hoa tươi.

Mưa chắc rành thời tiết
Đợi xuân về mới rơi
Thầm buông đêm gió nổi
Lặng tưới cỏ cây tươi
Lối ruộng mây mờ tối
Thuyền sông đóm lẽ loi
Sáng xem hồng ướt khắp
Thành Cẩm sắc hoa ngời

Mưa lành biết được tiết trời,
Đang xuân mà có mưa rơi nhẹ cành.
Gió vào hây hẩy đêm lành,
Tưới trên muôn vật không thành tiếng nghe.
Mây đen đầy phủ đường quê,
Thuyền sông chỉ thấy lập loè lửa bay.
Sớm mai ẩm ướt đỏ bày,
Cẩm Quan thành cổ nở đầy hoa xuân.

Mưa lành hay thời tiết
Phát sinh lúc Xuân về
Thầm theo gió vào đêm
Lặng thấm nhuần muôn vật
Đường quê mây đen phủ
Thuyền sông ánh lửa chài
Sớm ra Hồng khắp xứ
Hoa rộ Cẩm Quan thành.

Mưa thuận hiểu thời tiết,
Xuân sang mới thấy trút.
Theo gió ẩn vào đêm,
Âm thầm thấm muôn vật.
Đường quê mây đen phủ,
Thuyền sông riêng lửa sáng.
Sớm trông nơi ướt đỏ,
Hoa trĩu thành Cẩm Quan.