Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Thịnh Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2015 16:30

遣興五首其四(猛虎憑其威)

猛虎憑其威,
往往遭急縛。
雷吼徒咆哮,
枝撐已在腳。
忽看皮寢處,
無複睛閃爍。
人有甚於斯,
足以勸元惡。

 

Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 4 (Mãnh hổ bằng kỳ uy)

Mãnh hổ bằng kỳ uy,
Vãng vãng tao cấp phọc.
Lôi hống đồ bào hao,
Chi sanh dĩ tại cước.
Hốt khan bì tẩm xứ,
Vô phục tình thiểm thước.
Nhân hữu thậm ư tư,
Túc dĩ khuyến nguyên ác.

 

Dịch nghĩa

Hổ dữ nhờ cái uy của mình,
Thường thường cứ rình vội chộp,
Gầm gừ giống sấm vang,
Thế đứng vững sẵn sàng nơi chân.
Chợt thấy ở nơi nằm trên da đó,
Mà mắt sáng quắc khắp nơi.
Người nếu mắc đậm sâu vào cái đó,
Đủ để khích lệ cái gốc ác.


(Năm 759)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Hổ dữ nhờ cái uy,
Thường rình bất ngờ chộp.
Gầm gừ như sấm vang,
Thế vững bàn chập đạp.
Đang ở chỗ nghỉ ngơi,
Mắt sáng chẳng ngừng chợp.
Người má tính như ri,
Đủ để gây ác nghiệp.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Ngọc

Mãnh hổ cậy uy mình to lớn,
Vẫn thường hay bị trói gò thôi.
Dù kêu như sấm uổng đời,
Chân mày gông kẹp trói rồi làm chi?
Dù cho da có uy nghi,
Mắt có như chớp làm gì nữa đâu!
Con người ta còn đau gấp mấy,
Những người hung ác thấy mà răn.


Nguồn: Đỗ Phủ - Nhà thơ thánh với hơn một ngàn bài thơ, NXB Văn hoá thông tin, 2001
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Cọp dữ tợn nhờ uy của nó
Cho dù khi bị trói gô rồi
Gầm gừ như sấm khôn nguôi
Các chân giẫy đạp liên hồi lung tung
Chợt còn trên bộ lông vằn vện
Thoáng long lanh phát hiện trong ngươi
Con người uy cũng thế thôi
Đủ răn cái ác cũng hồi cáo chung.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hổ dữ nhờ uy của mình,
Thường thường nấp bụi rồi rình chộp ngay,
Gầm gừ sấm vang xa ngoài,
Thế đứng khá vững sẵn sàng nơi chân.
Chợt thấy trên da vện vằn,
Cặp mắt sáng thấy rõ ràng khắp nơi.
Người mắc đậm sâu vào rồi,
Khích lệ gốc ác khó hồi thoát ra.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời