Dưới đây là các bài dịch của Tam Ngng. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 14 trang (140 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Nhàn du Hoa đỉnh thượng (Hàn Sơn): Bản dịch của Tam Ngng

Rảnh lên chơi đỉnh núi,
Trời đẫm nắng vàng tơ
Bốn phía nhìn quang đãng,
Hạc cùng mây nhởn nhơ.

Ảnh đại diện

Đáp Lục Lễ (Trương Cửu Linh): Bản dịch của Tam Ngng

Lấy lá thông làm rượu,
Xuân về được mấy bầu.
Mặc cho đường núi hiểm,
Đạp tuyết tìm thăm nhau.

Ảnh đại diện

Đạo thượng (Hoàng Đức Lương): Bản dịch của Tam Ngng

Đường chạy dài vô tận,
Người tới lui xôn xao.
Người nay tới chẳng nghỉ,
Người xưa lui chốn nào.

Ảnh đại diện

Đề Tây Lâm bích (Tô Thức): Bản dịch của Tam Ngng

Nghiêng thấy đỉnh cao, ngang dãy dài,
Xa gần cao thấp khác nhau thay.
Lư Sơn mặt thực nhìn không rõ,
Là bởi thân đang ở núi này.

Ảnh đại diện

Ngụ hứng (Cận thuỷ mao trai sổ trúc chuyên) (Nguyễn Bỉnh Khiêm): Bản dịch của Tam Ngng

Một túp lều tranh bóng nước soi,
Ngày cùng mây trắng thảnh thơi chơi.
Mấy ai quá bước mà hay biết,
Ở chốn này riêng một góc trời.

Ảnh đại diện

Vấn hà mô (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tam Ngng

Ễnh ương vì dân a?
Nghe tiếng trong bụi rậm.
Mày kêu sao quá chậm?
Mong mưa từ hôm qua.

Ảnh đại diện

Thạch Hãn giang (Nguyễn Khuyến): Bản dịch của Tam Ngng

Trên dòng Thạch Hãn chuyến đò ngang,
Lấp loá non xa ánh ráng vàng.
Trận gió tây đâu tung bụi bẩn,
Hết rồi một thủa nước trong xanh.

Ảnh đại diện

Sơ đầu (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tam Ngng

Ngẫm thẹn một đời đọc vạn thư,
Trải bao gió bụi tóc thêm thưa.
Tóc, lòng há phải tranh dài ngắn,
Tóc xác xơ lòng cũng xác xơ.

Ảnh đại diện

Mộng đắc thái liên kỳ 1 (Nguyễn Du): Bản dịch của Tam Ngng

Cột chặt váy bươm bướm,
Chèo thuyền nhỏ hái sen.
Nước hồ trong lóng lánh,
In bóng người lung linh.

Ảnh đại diện

Mộng đắc thái liên kỳ 4 (Nguyễn Du): Bản dịch của Tam Ngng

Người thích hoa sen lắm,
Yêu ngó sen mấy người.
Ngó lìa tơ vẫn dính,
Lòng vấn vương không rời.

Trang trong tổng số 14 trang (140 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối