Dưới đây là các bài dịch của Tam Ngng. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 15 trang (141 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Chính triêu lãm kính (Lưu Trường Khanh): Bản dịch của Tam Ngng

Năm mới người xơ xác,
Xuân tươi cỏ thắm màu.
Sớm mai soi mặt kính,
Lặng nhìn tóc trắng phau.

Ảnh đại diện

Chiếu kính kiến bạch phát (Trương Cửu Linh): Bản dịch của Tam Ngng

Xưa chí tận mây xanh,
Nay bơ phờ tóc trắng.
Soi gương nhìn bóng mình,
Lòng xót xa cay đắng.

Ảnh đại diện

Khách trung hữu cảm (Ân Nghiêu Phiên): Bản dịch của Tam Ngng

Một thân giữa đất trời,
Năm chục năm đầy vơi.
Nhìn tháng ngày mòn mỏi,
Không dưng nước mắt rơi.

Ảnh đại diện

Điền viên lạc kỳ 6 (Vương Duy): Bản dịch của Tam Ngng

Đào hồng mưa khuya còn đọng,
Liễu biếc khói sớm vắt vai.
Hoa rụng trẻ chưa kịp dọn,
Oanh kêu khách ngủ đang say.

Ảnh đại diện

Tống Đỗ thiếu phủ chi nhậm Thục châu (Vương Bột): Bản dịch của Tam Ngng

Vời trông về bến Thục,
Mù mịt khói sương xa.
Chạnh lòng phút tiễn bạn,
Hoạn lộ gập ghềnh qua.
Bốn biển còn tri kỉ,
Góc trời như cạnh nhà.
Thôi chớ như nhi nữ,
Giữa đường nước mắt sa.

Ảnh đại diện

Khốc Mạnh Hạo Nhiên (Vương Duy): Bản dịch của Tam Ngng

Bạn hiền không thể gặp,
Sông mãi miết xuôi đông.
Xin hỏi người quê cũ,
Sao giờ như trống không?

Ảnh đại diện

Lưu biệt Vương Duy (Bùi Địch): Bản dịch của Tam Ngng

Về núi cao hay thấp,
Hãy vui hưởng cảnh trời.
Đừng theo ông đánh cá,
Tìm chốn Đào Nguyên chơi.

Ảnh đại diện

Hoa Tử cương (Bùi Địch): Bản dịch của Tam Ngng

Rừng thông chiều trở gió,
Về cỏ ráo sương trời.
Mây sáng soi chân bước,
Núi xanh nhuốm áo người.

Ảnh đại diện

Tạp thi kỳ 2 (Vương Duy): Bản dịch của Tam Ngng

Đã thấy hoa mai nở,
Lại nghe chim hót ca.
Xuân buồn nhìn cỏ biếc,
Lo mọc lan thềm nhà.

Ảnh đại diện

Tí Dạ biến ca kỳ 2 (Lục Quy Mông): Bản dịch của Tam Ngng

Tháng ngày trôi mải miết,
Xuân mới hết, thu sang.
Hoa trên cành rực rỡ.
Sao mà vội úa tàn.

Trang trong tổng số 15 trang (141 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] ... ›Trang sau »Trang cuối