Nguyen gia Dinh

Hồn tan nát giữa xuân sầu,
Cỏ thơm cũng phải buồn đau nhớ người.
Chiều tàn hoa rụng, mưa rơi,
Chốn sâu tựa cửa đơn côi não lòng.

Đông về trong nỗi quạnh hiu,
Lụa là đem cắt thành nhiều áo đơn.
Đêm dài leo lét đèn buồn,
Kéo dao lạnh buốt cùng sương bên ngoài.

Về nam Hán sứ mất rồi,
Rợ Hồ còn thiếp đơn côi não nùng.
Tử đài dõi mắt ngàn trùng,
Cỏ thu chẳng thể sánh cùng thiếp đâu.

Nâng ly rượu bạch ngọc mời,
Biếc xanh dương liễu đương thời tháng ba.
Gió xuân còn được mấy mà?
Rồi đôi mái trắng như là tơ thôi.
Vậy nên thắp đuốc uống chơi,
Đừng lo gì muộn không nơi thả cần
Sông Vị gặp buổi đi săn,
Bậc thầy có thể sánh gần đế vương.

Hoàng hôn đứng trước phật đường,
Đất đầy hoè rụng, cây vương ve sầu.
Bốn mùa bao nỗi khổ đau,
Lại thêm đứt ruột giữa màu trời thu.

Lạnh lùng Nam phố biệt ly,
Gió tây hiu hắt thổi về mùa thu.
Nhìn nhau đứt ruột thêm sầu,
Bạn đi xin chớ ngoái đầu làm chi.

Một thiên Bảo kiếm u sầu,
Quanh năm đạm bạc giữ màu sắt son.
Gió mưa, lá úa chẳng sờn,
Lầu xanh vẫn giử cung đàn cùng ai.
Bạn giờ bạc bẽo mau phai,
Bạn xưa, duyên phận đặt bày cách xa.
Rượu tân phong muốn bỏ mà,
Giải sầu ngàn đấu có là bao nhiêu?

Trầm ngâm lên đứng lầu sông,
Sáng trăng như nước, nước trong như trời.
Người cùng thưởng nguyệt đâu rồi?
Mà phong cảnh vẫn sáng ngời như xưa.

Rượu ngon nổi tiếng Bồ đào,
Thơm trong chén dạ quang màu sáng tươi
Lòng toan cạn chén đầy vơi,
Tiếng đàn đã vội giục người yên cương.
Say sưa nằm ở sa trường,
Chỉ xin nàng hiểu chớ đừng cười chê.
Xưa nay chinh chiến đã thề,
Ra đi bao kẻ trở về mấy ai!

Góc trời đất khách thương thân,
Lại còn tiễn biệt cố nhân bên trời.
Tàn canh, ngày sáng, trăng côi,
Tỉnh say, đâu cũng, lệ người đẫm khăn.