Mi

Sư tử bàn chuyện xuất quân
Muốn sao cho khắp thần dân trổ tài
Nhỏ to, khoẻ yếu muôn loài
Ai ai cũng được tuỳ tài lập công:
Voi vận tải, gấu xung phong
Cáo nhiều mưu kế, ngồi trong luận bàn
Lừa địch – chú khỉ khôn ngoan
Còn anh lừa thét cho vang như kèn
Doạ quân địch giữa trận tiền
Chú thỏ nhanh nhẹn – giao liên tài tình.

Nhà vua hiểu rõ quên mình
Nhìn người giao việc thông minh, đúng tài.

Đợi anh, anh trở lại
Chỉ cần em ngóng chờ
Dù ngàn điều ngăn trở:
Như mưa bàng bạc buồn
Như tuyết đổ ngàn cơn
Như mùa hè lửa cháy
Như hôm qua xa mãi
Bao người nản quên dần
Như quan san đường trần
Khiến thư anh chẳng tới
Như lòng người nghi ngại
Không tin ngày anh về
Đợi anh, anh trở lại
Dù chẳng mấy điềm lành
Để mẹ, con vững tin
Hãy kiên lòng chờ đợi
Dù người thân có nói
Chẳng còn hi vọng gì
Bên ngọn lửa nửa khuya
Họ nâng ly tưởng niệm
Rượu đắng em đừng nếm
Anh chỉ vắng mặt thôi
Đợi tới cùng em hỡi
Đợi anh, anh trở lại
Sự chết, anh mang đùa
Với ai nản ngày xưa
Cứ cho là may mắn
Nhưng họ nào hiểu gì
Rằng chờ đợi nhiều khi
Cứu anh trong đạn lửa
Sống vượt qua nỗi sợ
Chỉ ta biết em ơi
Vì sao anh trở lại
Vì em không ngần ngại
Đợi anh khác bao người…

Trước xóm sau thôn tựa khói lồng,
Bóng chiều dường có lại dường không.
Mục đồng sáo vẳng, trâu về hết,
Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng.

Sao giăng gió cuốn trong đêm
Phía tây lầu hoạ, đông chêm quế màu
Thân không cánh phượng bay mau
Sừng tê dạ điểm nhìn nhau cảm lòng (*)
Tống câu xuân ấm rượu nồng
Phân phe chỉ điểm, nến hồng đương tan
Trống vang giục giã việc quan
Cỏ bồng ruổi ngựa, tới lan đài hầu.

Nếu đời mà chẳng có em
Nói đi, anh sống được thêm nghĩa gì?
Không em, đời chẳng còn gì
Chỉ là vô vọng, có chi để màng

Nếu đời không có em yêu
Anh mong tìm kiếm tình yêu đời này
Như người hoạ sĩ thiên tài
Sắc màu sáng tạo dưới tay theo ngày

Nếu đời không có em đây
Nói đi em, sẽ còn ai trong đời
Vòng tay giấc ngủ rong chơi
Anh chưa hề biết yêu người ra sao

Nếu đời mà chẳng có em
Chắc anh là gã bên thềm đời hoang
Giữa đời đếm bước lang thang
Anh thành một kẻ hoang đàng vong thân

Nếu đời không có em đây
Nói đi anh sống với ai trong đời
Rồi anh sống giả vờ thôi
Cuối cùng anh mãi là người dối gian

Nếu đời mà không có em
Thì sao anh thấy được em trong lòng
Đời toàn bí ẩn như không
Chỉ cần ta biết trong lòng ta yêu
Và cho em đó thật nhiều…

Xin đời còn những ước mơ
Cho ta tìm đến bến bờ mê say
Khi em đến trong vòng tay
Cho anh trọn vẹn ngất ngây tình nồng
Mong sao em thấy đẹp lòng
Để hồn phiêu lãng bềnh bồng như mơ

Trong đêm dỗ mộng xanh lơ
Ôm anh thật sát bên bờ ngực thơm
Cho em hết cả linh hồn
Để tình say đắm bên cơn mơ dài

Môi em là rượu nồng say
Anh xin uống cạn dù ngày hay đêm
Sợ rằng em sẽ trách phiền
Anh mơ được sống bên em mãi hoài

Yêu em dẫu xuống tuyền đài
Yêu em là thế chẳng ngoài nghĩa chi
Yêu em anh biết làm gì
Anh xin mơ dệt xuân thì cho em…

Cành hồng núi biếc chiều tan,
Mênh mông nội cỏ ngút ngàn trời xa.
Bạn đường chẳng biết xuân qua,
Trước đình giẫm cánh hoa sà xuống chân.

Đâu, đâu rồi, hỡi ngôi nhà cha mẹ,
Ấm áp đứng đây dưới chân đồi?
Bông hoa nhỏ của ta xanh, xanh biếc
Hạt cát nào đơn chiếc, lẻ loi.
Đâu, đâu rồi, hỡi ngôi nhà cha mẹ?

Bên kia sông vang vang gà gáy,
Mục đồng lùa gia súc từng đàn,
Và lấp loáng dòng sông ánh nước,
Ba vì sao chiếu xuống mêng mang.
Bên kia sông vang vang gà gáy.

Thời gian là cối xay có cánh
Khiến cho vầng trăng mải lắc lư,
Toả lên trên ngôi làng ánh sáng,
Giăng cơn mưa vô ảnh hững hờ.
Thời gian là cối xay có cánh.

Mưa giăng giăng, mũi tên nhỏ muôn vàn
Trong mây đen xô ngôi nhà bần bật,
Cắt đi bông hoa nhỏ xanh biếc,
Bãi cát vàng vỡ vụn, nát tan.
Mưa giăng giăng, mũi tên nhỏ muôn vàn.

Tôi rời bỏ nhà mẹ, cha thân thuộc
Để lại sau mình nước Nga trời ngát xanh.
Rừng bạch dương, ba vì sao trên hồ nước
Nỗi buồn mẹ yêu được sưởi ấm ngọt lành.

Ánh trăng vàng như màu da ếch
Vằng vặc trải đều trên mặt nước dịu êm.
Tựa màu hoa táo kia trắng nhạt
Chòm râu cha lấm tấm bạc thêm.

Tôi đi xa, chưa hẹn ngày trở lại!
Bão tuyết sẽ còn gầm gào, hát dài lâu.
Cây dương già trên một chân vững chãi
Canh giữ nước Nga trời xanh ngắt trên đầu.

Và tôi biết, có niềm vui trong đó
Ai trong mưa hôn lá ướt nhạt nhàu.
Cây phong già và tôi cùng vẻ
Có mái đầu trông giống như nhau.

Ôi, nước Nga, quê hương tôi yêu quý,
Những nhà dân với ảnh Chúa trên tường…
Không ranh giới, cõi bờ, mênh mông thế –
Chỉ một màu xanh mút mắt thân thương.

Tôi ngắm những cánh đồng Nga trước mắt,
Như một người mộ đạo ghé chơi.
Bên bờ luỹ chạy quanh làng lúp xúp
Những cây dương gầy guộc reo vui.

Các nhà thờ đang vào hồi Thánh lễ,
Thơm ngạt ngào táo chín với mật ong.
Ngoài đồng cỏ vọng về vui vẻ
Vũ điệu dân gian nam nữ xoay vòng.

Tôi sẽ chạy theo lối cỏ mòn nhàu nát
Đến mênh mang bát ngát đồng quê,
Vẳng bên tai tiếng cười đùa, ca hát
Thiếu nữ làng đang vui vẻ hội hè.

Nếu nghe tiếng đoàn quân thiên sứ gọi:
“Hãy bỏ nước Nga, lên ở thiên đường!”
Tôi sẽ nói: “Thiên đường không cần tới,
Hãy cho tôi Tổ quốc yêu thương”