Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Mi. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 66 trang (655 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 2 - Quan thương hải (Tào Tháo): Bản dịch của Thanh Tâm Nguyễn Minh Dũng

Từ đông tới non cao Kiệt Thạch,
Phóng mắt nhìn bát ngát biển xanh.
Mênh mang sóng nước dập dềnh,
Đảo, non sừng sững một miền khơi xa.
Cây to, nhỏ, sum suê rợp đất,
Trăm cỏ đua muôn sắc tốt tươi.
Gió thu hiu hắt tơi bời,
Trùng dương sóng nổi, đất trời chuyển rung.
Vầng nhật nguyệt nối cùng vận động,
Như mọc từ biển rộng bao la.
Trên cao rực rỡ ngân hà,
Hiện lên mặt nước ngỡ từ biển ra.
Vui thay, hạnh phúc đây là,
Mấy câu ngâm hát bày ra chí mình.


Hà Nội, rạng sáng 09/11/2025.
Ảnh đại diện

Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch): Bản dịch của Midouku

Ánh trăng phủ đầu giường,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.


Ảnh đại diện

Dự Chương hành kỳ 1 (Tào Thực): Bản dịch của Thanh Tâm Nguyễn Minh Dũng

Sang hèn tính trước được đâu,
Có khi phúc, hoạ nối nhau đủ điều.
Ngu Thuấn ví chẳng gặp Nghiêu,
Cày sâu cuốc bẫm sớm chiều đồng không.
Thái Công chưa gặp Văn Vương,
Câu nơi sông Vị, tháng năm âm thầm.
Khổng Khâu đất Lỗ nhớ chăng?
Cùng nơi Trần, Sái dãi dầm gió sương.
Chu Công là bậc tôi trung,
Lều tranh vẫn viếng, tiếng thơm còn truyền.


Hà Nội, ngày 01/11/2025
Ảnh đại diện

Dạ tuyết (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Tôn Thất Minh Đạt

Lạ sao chăn gối lạnh
Ngoài cửa ánh sáng xanh
Khuya chắc tuyết nhiều lắm
Vì nghe trúc gãy cành.


Ảnh đại diện

Dạ vũ (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Chu Minh

Dế sớm ran không nghỉ,
Đèn tàn lại rạng khơi.
Cách song đêm tí tách,
Tàu chuối báo mưa rơi.


Ảnh đại diện

“Đặt nụ hôn trên má em, bông tuyết...” (Christiane Rinaldi): Bản dịch của Vũ Minh Thiều

Đặt nụ hôn trên má em, bông tuyết
Như thoảng qua em một cánh chim trời
Trong khoảnh khắc lòng trào lên hứng khởi
Nối lại tình xưa, một ngọn lửa chơi vơi.

Tình mệt mỏi, tình yêu tháng Chạp
Ẩn bên bếp lò và xiết chặt tay
Tình cháy đỏ dưới lớp tro tàn nguội
Tình xưa ơi có trở lại mai này.

Và em biết tình yêu đang tới
Tình đã mất khi xưa giờ đã trở lại rồi
Nụ hôn tuyết làm lòng em bừng cháy
Em đã rất buồn, người tình xa lạ của em ơi!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Bạch Vân tuyền (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Chu Minh

Trên núi Thiên Bình suối Bạch Vân,
Mây bay vô định nước thanh nhàn.
Cớ chi dồn đổ chân non chảy,
Sóng dữ gây thêm tới hại dân.


Ảnh đại diện

Vịnh Vũ Hầu (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Chu Văn Minh

Tiên sinh dấu tích ngự trên ngàn,
Ba lượt chúa tìm mới gặp phen.
Cá đến Nam Dương nơi được nước
Rồng bay trời Hán thuận mưa dầm.
Phù vua ký thác ân cần lễ,
Báo nước dốc bầu trung nghĩa tâm
Sau trước xuất sư di biểu để,
Khiến người đọc lệ áo khăn đầm.


Ảnh đại diện

Vô đề (Tĩnh quan vãng phục tri thiên đạo) (Nguyễn Bỉnh Khiêm): Bản dịch của Chu Văn Minh

Lặng xem đi lại đạo trời hay,
Chú nắm cùng thông hiểu lối đời.
Đen trắng đôi bên trần chớ đậy,
Nhầm vì mắt tục quáng gà thôi.


Ảnh đại diện

Xuân đán cảm tác (Nguyễn Bỉnh Khiêm): Bản dịch của Chu Văn Minh

Tuổi đời bảy chục bốn năm thừa,
Mừng được thanh nhàn ghé chốn xưa.
Năm mới nhìn quanh trời đất mới,
Nhà nghèo chỉ lắm sách thơ xưa.
Hoa xinh trúc nội ba xuân đẹp,
Trăng kính song ngần nhà trống hua,
Ai đúng ai sai đừng nói nữa,
Già ngông tự chế chảy thây đùa


Trang trong tổng số 66 trang (655 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối