Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Mi. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 66 trang (655 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

“Những cây hoa nói với anh: vĩnh biệt...” (Sergei Yesenin): Bản dịch của Nhất Minh

Những đoá hoa nói cùng anh – vĩnh biệt,
Cúi mái đầu nghiêng xuống rung rinh.
Muôn đời anh sẽ không còn thấy nữa
Gương mặt em và đất tổ ân tình.

Em thân yêu, làm sao, làm sao được!
Anh đã thấy hoa, thấy mảnh đất nơi đây
Cả sự rẩy run này chết chóc
Anh nhận về như âu yếm thơ ngây.

Vì đã hiểu lẽ đời này sau trước,
Từng vượt qua mọi sự, miệng cười tươi,
Anh vẫn nói luôn luôn, từng khoảnh khắc
Mọi việc trên đời lặp lại mà thôi.

Có gì đâu, người mới kia sẽ đến,
Người cũ ra đi, chẳng chết vì buồn.
Em người ở lại sau sẽ được
Người mới làm bài ca khác hay hơn.

Và khi em yêu cùng người yêu mới
Nghe khúc ca trong im lặng màu hồng
Có thể lắm nghĩ đến anh em nhớ
Như tuyệt vời bông hoa nhỏ vô song.


Ảnh đại diện

Đêm rạo rực (Sandra Ann Lauer): Bản dịch của Minh Sơn Lê

Anh ơi, hãy nói cùng em
Rằng anh tha thiết có em trong đời
Nhưng chỉ nói với em thôi
Tình em không đủ bằng lời đâu anh

Cho em cuộc gọi nhé anh
Để em chiêm ngưỡng nơi anh thêm lần

Trong đêm cơn nóng loang dần
Hồn không giữ được anh cần bán đi

Còn em cũng chẳng khác chi
Không rời được nữa giữa khi muộn màng

Em không thể mất thời gian
Tim anh lạc mất hồn anh bán rồi

Đêm này em cũng thế thôi
Trong cơn rạo rực rã rời của đêm


Ảnh đại diện

Tư Mã tướng quân ca (Lý Bạch): Bản dịch của Minh Sơn Lê

Cuồng phong cuồn cuộn quân Hồ,
Chương Hoa đài bóng vật vờ tung tăng.
Cửa thành Bắc Lạc tràn quân,
Tướng xuôi nam tụ như làn sấm mây.
Ỷ Thiên kiếm báu vung tay,
Cá kình chực chém, muốn khai biển luồng.
Ta trông thuyền cất hào hùng,
Ngỡ xưa Tam Thục hẹn Long Tương về.
Xua quân khai chiến, cờ hê,
Trên sông sóng bạc lê thê dập dềnh.
Nhắm Hà Khôi tướng ngự trên,
Râu tím như kích mũ chênh vênh đầu.
Trại Tế Liễu đón vua tâu,
Mới hay Bá Thượng địch hầu trẻ con.
“A đả hồi” trỗi sáo Khương,
Khúc “Hoa mai rụng” lều trăng tấu hoà
Tướng quân trường kiếm đứng hoa,
Ba quân hô động xuyên qua chín trời.
Lập công dâng chúa rạng ngời,
Công thần hoạ bức trên chòi kỳ lân.


Ảnh đại diện

Ngục trung cảm tác (Cả Ngô): Bản dịch của Minh Sơn Lê

Vó ngựa ngày dài rong ruổi đi,
Sau đàn trâu đứng chừ thấy khi.
Ải Nam mộng tiếng ve dừng giấc,
Biển Bắc lòng này gửi chim di.
Đàn trúc hỏng mưu đành ôm hận,
Cương ngựa cởi rồi ai cười chi.
Sông Tầm Dương oán thù nhuộm máu,
Không giết Công Minh, tiếc được gì


Ảnh đại diện

“Xin hãy chắc rằng là em yêu tôi...” (Emily Dickinson): Bản dịch của Minh Sơn Lê

Anh yêu em - chắc chắn rồi -
Nên em không sợ trong đời em sai -
Không lừa khi thức mỗi ngày -
Có chăng cười toe toét hoài sớm mai-
Ra tìm ánh nắng đầu ngày -
Và vườn cây trái – chin sai trên cành -
Còn Dollie - đã mất tăm!

Em không cần phải – để tâm bắt đầu -
Đêm đó không bao giờ đâu-
Sợ - nên em đuổi, anh mau về nhà -
Để tìm cửa sổ tối nhoà -
Dollie đã mất – em tra dấu tìm -
Hoàn toàn một cảnh lặng im?

Rành rành anh biết – rõ em chắc rồi-
Giờ em chịu đựng tốt thôi -
Nếu anh chỉ nói những lời vu vơ -
Để rồi - buồn thoáng vật vờ -
Trên niềm đau đớn bây giờ trong em -
Anh càng châm chích - nữa thêm!


Ảnh đại diện

“Ngực nàng đẹp tựa ngọc trai...” (Emily Dickinson): Bản dịch của Minh Sơn Lê

Ngực nàng ví tựa ngọc trai,
Nhưng mà tôi chẳng có tài “lặn” đâu -
Chân mày hợp với ngôi cao
Nhưng tôi không có chiếc mào kiêu sa.
Trái tim nàng tựa ngôi nhà -
Tôi - con chim sẻ - muốn qua chốn này
Dịu dàng cây nhánh đùn vây
Tổ chim tôi ở nơi đây vĩnh hằng.


Ảnh đại diện

Trùng đề Truyền Đăng sơn (Nguyễn Cẩn): Bản dịch của Minh Sơn Lê

Đề thơ lên đá vua Thánh Tông,
Cao hàng trăm thước núi biển Đông.
Gió trời, sóng biển ngày đêm vỗ,
Năm trăm năm rồi, chữ còn trông.
Dám xưng ngự bút; hừ, ai hoạ?
Trịnh Vương gửi gấm ý cuồng ngông.
Ta đến, rút gươm hờn lẫn tức,
Tiếc cho vua bộc hậu Lê dòng!


Ảnh đại diện

Điếu Huy quận công (Ngô Thì Nhậm): Bản dịch của Minh Sơn Lê

Sinh ra, xác sẵn khí hùng
Chết đi, thần khí đọng vùng mênh mông
Xác tan, nhưng vũ trụ còn
Với trời chẳng thẹn, đất không hổ gì
Tầm thường quan quách nghĩa chi?
Sống đời chí sĩ chết đi không màng
Sông Lô Nhị chảy dặm ngàn
Ngọn Nham Biền đứng như mang chín rồng
Dẫu người ấy chôn bãi sông
Thẹn vì chưa kịp chôn giòng ác quân
Mượn ngòi bút tạ trung nhân
Ngàn năm chín suối vẫn vùng đứng lên


Ảnh đại diện

Những khoảnh khắc (Robert Rozhdestvensky): Bản dịch của Nhất Minh

Đừng ngạo nghễ khi nghĩ về khoảnh khắc,
Sẽ đến khi bạn tự hiểu mà thôi.
Chúng rít lên như bên thái dương đạn bắn,
Có biết bao khoảnh khắc trong đời…

Những khoảnh khắc nén dồn nhiều năm tháng,
Những khoảnh khắc nén hàng thế kỷ thời gian.
Và đôi lúc tôi không hiểu được,
Đâu khoảng khắc cuối cùng, đâu khoảnh khắc đầu tiên…

Mỗi khoảnh khắc có nguyên nhân tồn tại,
Có tiếng chuông, có dấu ấn riêng mình.
Chúng phân phát cho ai điều tủi hổ,
Ai thành bất tử, ai khổ sở điêu linh!

Nhiều khoảnh khắc nhỏ dệt thành cơn mưa lớn,
Chảy xuống từ trời chỉ là nước mà thôi.
Vậy mà bạn đôi khi nửa đời chờ đợi
Khoảnh khắc của mình, bao giờ đến nơi…

Khoảnh khắc sẽ tới như một một ngụm,
Ngụm nước khát thèm vào ngày hạ chói chang.
Đơn giản hãy nhớ về nghĩa vụ
Từ khoảnh khắc đầu tiên đến khoảnh khắc sau cùng.

Đừng ngạo nghễ khi nghĩ về khoảnh khắc,
Sẽ đến khi bạn tự hiểu mà thôi
Chúng rít lên như bên thái dương đạn bắn
Có biết bao khoảnh khắc trong đời…


Ảnh đại diện

Tôi lại về đây (Sergei Yesenin): Bản dịch của Nhất Minh

Tôi lại về đây, gia đình thân thuộc
Dịu dàng miền quê sâu lắng, trầm tư.
Chạng vạng vệt tối ẩn sau núi xa mờ,
Cánh tay tuyết trắng đưa lên vẫy gọi.

Sợi tóc bạc của bầu trời u tối
Bay lững lờ xoắn xuýt cạnh bên.
Nỗi buồn chiều kéo đến, dâng lên
Gây trong lòng nỗi nghẹn ngào xúc động.

Trên các mái vòm nhà thờ sừng sững
Bóng hoàng hôn hạ xuống thấp hơn.
Ôi những bạn bè năm xưa vui vẻ sớm hôm
Tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại!

Tháng năm qua, lãng quên đã trải,
Các bạn tôi ngày tháng đi luôn.
Chỉ dòng nước vẫn như trước trào tuôn
Nghe ồn ã sau cối xay cánh quạt.

Và tôi thường khi chiều về tối sẫm
Dưới tiếng kêu cói gãy ngoài đường,
Tôi nguyện cầu cùng miền đất khói sương
Cho những người đã ra đi mãi mãi.


Trang trong tổng số 66 trang (655 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối