Thơ » Mỹ » Emily Dickinson
Đăng bởi Le Ung vào 26/12/2021 19:59
Her breast is fit for pearls,
But I was not a “Diver” —
Her brow is fit for thrones
But I have not a crest.
Her heart is fit for home —
I — a Sparrow — build there
Sweet of twigs and twine
My perennial nest.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 26/12/2021 20:21
Có 1 người thích
Ngực nàng ví tựa ngọc trai,
Nhưng mà tôi chẳng có tài “lặn” đâu -
Chân mày hợp với ngôi cao
Nhưng tôi không có chiếc mào kiêu sa.
Trái tim nàng tựa ngôi nhà -
Tôi - con chim sẻ - muốn qua chốn này
Dịu dàng cây nhánh đùn vây
Tổ chim tôi ở nơi đây vĩnh hằng.
Gửi bởi Le Ung ngày 27/12/2021 20:48
Có 1 người thích
Bản dịch hay lắm ạ, cảm ơn chú đã dịch bài này!
Đăng nhập bằng Facebook