Nhập Nhược Da khê 入若耶溪 • Vào khe suối Nhược Da

Nhược Da là một dòng suối nhỏ ở Giang Nam, nước trong như ngọc, mây phủ như lụa, là nơi ẩn cư của bao bậc trí sĩ.

Vương Tích du ngoạn nơi ấy, thuyền nhẹ lướt qua làn nước tịch mịch, cảnh vật giao hoà, âm dương tương ứng. Giữa tiếng ve thưa thớt, tiếng chim vang vọng, ông cảm nhận sự tĩnh lặng tuyệt đối — không phải vắng lặng, mà là tĩnh trong động, động trong tĩnh. Cảnh vật khơi dậy nỗi cảm hoài thân thế phiêu bạc, chí lớn không gặp thời, ông ngậm ngùi muốn hồi hương, muốn thoát khỏi vòng danh lợi. Bài thơ không chỉ là một bức tranh thuỷ mặc, mà là tiếng lòng của một kẻ sĩ giữa thời loạn, là lời thở than của một tâm hồn thanh cao, là ánh nhìn cuối cùng trước khi rời khỏi thế gian bụi bặm, để tìm về cõi vắng lặng của núi rừng.