CẢM DỊCH Từ lúc quay về Bạch Xã thôn Nào khi trở lại chốn Thanh Môn Đôi lần đứng tựa cây đầu ngõ Lắm buổi nghiêng nhìn xóm trước thôn Cỏ biếc bờ hoang soi ánh nước Đồi thanh nhạn trắng lướt triền non Ư Lăng cuộc sống ưa yên tĩnh Gàu quẫy giếng trong tưới tẩm vườn HƯƠNG THỀM MÂY – 04.5.2025

Dịch thơ của Vương Duy Bài : VÕNG XUYÊN NHÀN CƯ Nguyên văn: Nhất tòng quy bạch xã, Bất phục đáo Thanh Môn. Thời ý thiềm tiền thụ, Viễn khán nguyên thượng thôn. Thanh cô lâm thủy ánh, Bạch điểu hương sơn phiên. Tịch mịch Ư Lăng tử, Kết cao phiên quán viên. Dịch thơ:(1) (Nhàn cư ở Võng Xuyên) Bạch Xã phải quay về, Thanh Môn đã lại chưa. Dựa cây nhà trước mái, Xóm mé đồi nhìn xa. Đáy nước sâu chiều ánh, Chim bay mé núi vọng. Người U Lăng tịch mịch, Lấy nước giếng vườn nhà. (2): Từ khi Bạch Xã quay về, Thanh Môn chẳng lại chưa hề về thăm. Mái nhà lúc dựa gốc cau, Xa xa như có xóm đâu mé đồi. Ánh chiều cỏ chiếu nước rồi, Xung quanh mé núi chim mồi vọng bay. U Lăng tịch mịch người đây, Ta thời nước giếng tưới cây quanh vườn. Dịch thơ: Công Tuấn 23/04/2019