Thơ dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vũ Thị Minh Nguyệt

Afanasy Fet (Nga)

  1. “Anh biết chứ, rằng em bé bỏng...” “Знаю я, что ты, малютка...”
    7
  2. “Anh đến chào em buổi sớm mai...” “Я пришел к тебе с приветом...”
    6
  3. “Đêm yên lặng đầy sao...” “И от печали не прочь...”
    4
  4. “Đừng trốn chạy; anh chẳng van xin...” “Не избегай; я не молю...”
    3
  5. “Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...” “Какое счастие: и ночь, и мы одни...”
    5
  6. “Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối...” “Люди спят; мой друг, пойдем в тенистый сад...”
    5
  7. “Ta lại gặp nhau sau đẵng đẵng ly tan...” “Мы встретились вновь после долгой разлуки...”
    1
  8. “Tôi về lại khu vườn của em...” “Я был опять в саду твоем...”
    3
  9. Ánh trăng Без названия
    5
  10. Chiều hè Летний вечер
    3
  11. Trong ánh trăng В лунном сиянии.
    4

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. Con đường mùa đông Зимняя дорога
    12
  2. Đêm Ночь
    9
    - bài dịch 2
  3. Độc nhãn nhân Циклоп
    2
  4. Lời tự thú Признание
    4
  5. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
  6. Tôi yêu em Я вас любил
    34

Aleksandr Tkachov (Nga)

  1. Khúc phóng túng mùa thu Осенняя фантазия
    3

Aleksey Tolstoy (Nga)

  1. Dạ khúc của chàng Đông-Gioăng Серенада Дон Жуана
    2

Boris Pasternak (Nga)

  1. Gió Вetep
    4
  2. Mùa thu vàng Золотая осень
    3

Eduard Asadov (Nga)

  1. Anh có thể đợi chờ em Я могу тебя очень ждать
    6
  2. Bí ẩn của phụ nữ Загадка женщины
    3
  3. Câu chuyện tâm tình Сердечная история
    2
  4. Dù sao anh vẫn đến Все равно я приду
    3
  5. Đừng bao giờ để quen với tình yêu Не привыкайте никогда к любви
    2
  6. Nếu tình yêu bỏ đi! Если любовь уходит!
    3
  7. Tình anh Моя любовь
    3
  8. Tình thứ hai Вторая любовь
    2

Fyodor Sologub (Nga)

  1. “Yêu anh nhé, yêu đi, vầng trăng lạnh...” “Люби меня, люби, холодная луна...”
    4

Ivan Bunin (Nga)

  1. Buổi chiều Вечер
    4

Konstantin Balmont (Nga)

  1. “Anh muốn có em, hạnh phúc của anh...” “Тебя я хочу, мое счастье...”
    2
  2. “Anh yêu em hơn Bài ca, hơn Trời cao, Biển rộng...” “Я люблю тебя больше, чем Море, и Небо, и Пение...”
    7
  3. “Không có ngày nào anh không nghĩ đến em...” “Нет дня, чтоб я не думал о тебе...”
    3
  4. Anh sẽ chờ Я буду ждать
    2
  5. Ánh trăng Лунный свет
    3
  6. Beatrice Беатриче
    2
  7. Đến ngày tận thế До последнего дня
    14
    - bài dịch 2
  8. Một phút Минута
    2
  9. Nỗi buồn của trăng Печаль луны
    3
  10. Yêu nhau đi Люби
    1

Konstantin Simonov (Nga)

  1. “Em ơi đợi anh về...” “Жди меня, и я вернусь...” • Đợi anh về
    14

Marina Svetaeva (Nga)

  1. Ba lần hôn Три поцелуя
    4

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. Bầu trời và những ngôi sao Небо и звезды
    4
  2. Cánh buồm Парус
    18
  3. Gửi A.O. Xmirnôva А.О. Смирновой
    6
  4. Mùa xuân Весна
    9
  5. Tình yêu của kẻ chết Любовь мертвеца
    4

Nikolai Nekrasov (Nga)

  1. Thửa ruộng chưa gặt Несжата полоска
    1

Nikolai Rubtsov (Nga)

  1. “Anh hôn em qua dòng nước mắt...” “Я тебя целовал сквозь слезы...”
    5
  2. “Gương mặt cùng nụ cười và nước mắt...” “С улыбкой на лице и со слезами...”
    5
  3. “Mùa thu đi qua vườn hoa ẩm ướt...” “По мокрым скверам проходит осень...”
    3
  4. “Quê hương yên bình của tôi...” “Тихая моя родина...”
    7
  5. “Trong những phút nhạc buồn tôi tưởng tượng...” “В минуты музыки печальной...”
    3
  6. Đêm ở làng quê Деревенские ночи
    2
  7. Mẹ Матери
    4
  8. Những chiếc lá bay đi Улетели листья
    7
  9. Những con chim khác đường bay Птицы paзного полёта
    6
  10. Viết về cái gì? О чем писать?
    1

Olga Berggoltz (Nga)

  1. Cây ngải đắng Полынь
    5
  2. Chiều nay em đánh rơi lời... Потеряла я вечером слово...
    4
    - bài dịch 2
  3. Cung đàn trong sương Струна в тумане
    2
  4. Em đang làm gì thế này?! Em buông tay... Что я делаю?! Отпускаю...
    5
  5. Em thầm cay đắng ghen tuông Я тайно и горько ревную
    7
  6. Một bài ca Песня
    3
  7. Niềm hy vọng Надежда
    4
  8. Ôi mùa đông u ám làm sao Какая темная зима...
    4
  9. Sân ga buổi chiều... Вечерняя станция...
    3
  10. Tình ca Романс
    7

    11. Linh cảm

    1. Mùa lá rụng Листопад
      28

    Ký ức

    1. Mùa hè rớt Бабье лето
      19

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh nhớ lắm, em yêu, anh nhớ...” “Я помню, любимая, помню...”
    14
  2. “Một chiều yên tĩnh em đã khóc...” “Ты плакала в вечерней тишине...”
    8
  3. Chiều xuân Весенний вечер
    7
  4. Đêm Ночь
    6
  5. Đêm Ночь
    7
  6. Mùa đông Зима
    7
  7. Những gì đã trôi qua - chẳng trở lại bao giờ Что прошло - не вернуть
    7
  8. Những giọt nước mắt Слезы
    5
  9. Thư gửi mẹ Письмо к матери
    16
  10. Tuyết đầu mùa Пороша
    4

    11. Tình yêu của kẻ du đãng

    1. “Anh thật buồn khi ngắm nhìn em...” “Мне грустно на тебя смотреть...”
      13

Silva Kaputikian (Armenia)

  1. “Mình cùng có một tình yêu lớn...” “Любовь большую мы несем...”
    5

Vladimir Nabokov (Nga)

  1. Đàn sếu Журавли
    3

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Anh bên em...” “Ты - рядом...”
    6
  2. “Đừng bao giờ gặp lại tình đầu...” “Не встречайтесь с первою любовью...”
    8
  3. “Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm...” “Двое рядом притихли в ночи...”
    4
  4. Bão tuyết Метель
    1
  5. Có một thời để yêu Есть время любить
    2
  6. Em không hề quen Я не привыкла
    6
  7. Giờ định mệnh Судный час
    2
  8. Mùa thu Осень
    4
  9. Tình yêu đi qua Любовь проходит
    3