Quá Linh Đinh dương 過零丁洋 • Qua biển Linh Đinh

過零丁洋
Quá Linh Đinh dương
Qua biển Linh Đinh

辛苦遭逢起一經，
Tân khổ tao phùng khởi nhất kinh,
Từ buổi dấn thân vào cuộc đời gian khổ,

干戈寥落四周星。
Can qua liêu lạc tứ chu tinh.
Trận mạc dằng dai bốn năm ròng.

山河破碎風飄絮，
Sơn hà phá toái phong phiêu nhứ,
Non sông tan nát như bông bay trước gió,

身世浮沉雨打萍。
Thân thế phù trầm vũ đả bình.
Thân thế nổi chìm như bèo bị mưa xối.

惶恐灘頭說惶恐，
Hoàng Khủng than đầu thuyết hoàng khủng,
Bãi Hoàng Khủng nhắc đến bao sợ hãi,

零丁洋裏嘆零丁。
Linh Đinh dương lý thán linh đinh.
Biển Linh Đinh trải biết mấy lênh đênh.

人生自古誰無死，
Nhân sinh tự cổ thuỳ vô tử,
Đời người từ xưa ai mà không chết,

留取丹心照汗清。
Lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh.
Cần để lại tấm lòng son soi vào sử sách.