Đô hạ truy cảm vãng tích nhân thành 都下追感往昔因成 • Trở lại kinh sư nhớ ngày trước nên thànhMột số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 27/09/2018 00:04 都下追感往昔因成春風踏月過章華，
Đô hạ truy cảm vãng tích nhân thànhXuân phong đạp nguyệt quá Chương Hoa,
Dịch nghĩaGió xuân đẩy trăng đến Chương Hoa Bài này tuyển từ Triều Cụ Từ tiên sinh thi tập quyển 13, bản Uỷ uyển biệt tàng. Trong Mặc trang mạn lục chép về bài thơ này: “Khoảng năm chính Hoà, hai danh kỹ Lý Sư Sư và Thôi Niệm Nguyệt nổi tiếng một thời, Triều Thúc Dụng mỗi khi có việc vui thường mời hai nàng đến chuốc rượu. Hơn hai mươi năm sau ông lại đến kinh sư, hai nàng vẫn còn, tiếng tăm dậy cả nước, Thúc Dụng nhớ lại ngày qua, làm bài này gửi cho Giang Tử Chi.”
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Lê Xuân KhảiGửi bởi tôn tiền tử ngày 27/09/2018 00:04 Đài Chương Hoa trăng xuân gió đẩy tửu tận tình do tại
|