Vịnh sử kỳ 1 咏史其一

咏史其一
Vịnh sử kỳ 1
Vịnh sử kỳ 1

妖矯苖孫醉後庭，
Yêu kiểu miêu tôn tuý hậu đình,
Vương tôn uống say nằm như mạ ngã ở hậu đình,

金華玉珮響瑓玎。
Kim hoa ngọc bội hưởng đông đinh.
Những cô gái đeo ngọc bội, hoa vàng múa hát, tiếng vọng leng keng.

班姬懇欵辤同輦，
Ban Cơ khẩn khoản từ đồng liễn,
Ban Cơ khẩn nài, từ chối ngồi cùng xe,

趙燕參差入內屏。
Triệu Yến sâm si nhập nội bình.
Triệu Phi Yến ẻo lả vào trong màn.

荒逕鬼薪臨雨秃，
Hoang kính quỷ tân lâm vũ ngốc,
Đường hoang gai góc, sau mưa trơ trọi,

深宮禍水久風腥。
Thâm cung hoạ thuỷ cửu phong tinh.
Thâm cung nước bẩn đọng, lâu ngày gió thổi tanh tao.

徒勞太乙燃藜夜，
Đồ lao Thái Ất nhiên lê dạ,
Uổng công đêm nào cũng xông hương cầu đảo Thái Ất (ở núi Chung Nam),

爭奈昭陽粉黛靈。
Tranh nại Chiêu Dương phấn đại linh.
Chỉ được linh nghiệm là những cô gái tranh nhau ở gác Chiêu Dương.