Thu nhật Cầu Mông sơn đồn thư sự 秋日虬蒙山屯書事 • Ngày thu ở đồn núi Cù Mông viết lại sự việc

秋日虬蒙山屯書事
Thu nhật Cầu Mông sơn đồn thư sự
Ngày thu ở đồn núi Cù Mông viết lại sự việc

說到沙場夢亦驚，
Thuyết đáo sa trường mộng diệc kinh,
Nói đến chuyện sa trường, trong mơ cũng kinh hoàng,

乾坤易老恨難平。
Càn khôn dị lão hận nan bình.
Tuổi tác dễ già, hận khó tan hết.

山谿慣駕開宸座，
Sơn khê quán giá khai thần toạ,
Núi khe quen theo hầu giá, mở chỗ cho vua ngồi,

鳥獸馴人雜路行。
Điểu thú tuần nhân tạp lộ hành.
Chim thú quen người, cùng đi lẫn trên đường.

木末經秋粘戰血，
Mộc mạt kinh thu niêm chiến huyết,
Ngọn cây trải qua mùa thu còn dính vết máu chiến trận,

禾根入夜宿奇兵。
Hoà căn nhập dạ túc kỳ binh.
Gốc lúa vào đêm lại chứa thêm kỳ binh.

闍槃礮震烽冲地，
Đồ Bàn bác chấn phong xung địa,
Thành Đồ Bàn, tiếng đại bác nổ vang, lửa tràn mặt đất,

一將身懸國重輕。
Nhất tướng thân huyền quốc trọng khinh.
Thân tướng hiểm nguy cũng không bằng sự an nguy của nước.