Thập cẩm thang 十錦湯 • Canh thập cẩm

十錦湯
Thập cẩm thang
Canh thập cẩm

鹿鳴式讌縱壼觴，
Lộc minh thức yến túng hồ trường,
Vua ban yến tiệc nên bưng chén uống thả sức,

案上擎來十錦湯。
Án thượng kình lai thập cẩm thang.
Trên bàn, có người mang canh thập cẩm đến.

一飲還將一啄勸，
Nhất ẩm hoàn tương nhất trác khuyến,
Một khi uống vào thì lại muốn ăn,

五辛并與五肴香。
Ngũ tân tịnh dữ ngũ hào hương.
Năm vị cay hoà cùng năm mùi hương.

主賓滿座情兼盡，
Chủ tân mãn toạ tình kiêm tận,
Khách và chủ ngồi đầy bàn, cùng giãi bày hết tình cảm,

山海當年味備嘗。
Sơn hải đương niên vị bị thường.
Sơn hào hải vị năm ấy, đã từng nếm đủ.

濃淡介然調爕手，
Nùng đạm giới nhiên điều tiếp thủ,
Mặn nhạt tất cả đều nhờ vào tay người điều phối,

聽人評品隱匡牀。
Thính nhân bình phẩm ẩn khuông sàng.
Nghe người ta bình phẩm, ta thì nằm ở trong giường.