Tống Binh bộ tham tri Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn phụng sứ kỳ 3 送兵部叅知靜遠侯吳汝山奉使其三 • Tiễn tham tri Binh bộ Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn đi sứ kỳ 3

送兵部叅知靜遠侯吳汝山奉使其三
Tống Binh bộ tham tri Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn phụng sứ kỳ 3
Tiễn tham tri Binh bộ Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn đi sứ kỳ 3

慕義酬恩出聖猷，
Mộ nghĩa thù ân xuất thánh du,
Vì mến nghĩa đền ơn, xuất sứ cõi đất vua,

彌縫功就屬吾儒。
Di phùng công tựu thuộc ngô nho.
Công việc bổ cứu quả thuộc về bọn nhà nho ta.

山浮瑞氣迎旄節，
Sơn phù thuỵ khí nghênh mao tiết,
Núi tràn hơi mây tốt đón nghênh đoàn sứ,

海奠安瀾護畫艫。
Hải điện an lan hộ hoạ lô.
Biển lặn sóng yên bảo vệ thuyền sứ.

越地新霑天雨露，
Việt địa tân triêm thiên vũ lộ,
Cõi Việt vừa được gội ơn mưa móc của trời,

南藩增廣帝輿圖。
Nam phiên tăng quảng đế dư đồ.
Vùng phía Nam mở rộng thêm bờ cõi của vua.

歸來拜揖分茅命，
Quy lai bái ấp phân mao mệnh,
Ngày trở về bái lạy nhận ơn ban thưởng,

折取梅枝掛寚符。
Chiết thủ mai chi quải bảo phù.
Bẻ một cành mai để treo làm ấn tín.