Tương phi trúc 湘妃竹

湘妃竹
Tương phi trúc
Tương phi trúc

蒼梧無夢續重熙，
Thương Ngô vô mộng tục trùng hy,
Thương Ngô không còn mộng nối tiếp đời thịnh trị,

湘竹琳琅二女悲。
Tương trúc lâm lang nhị nữ bi.
Khóm trúc sông Tương như ngọc lang, đã thấm nỗi sầu của hai nàng.

有淚自能興感慨，
Hữu lệ tự năng hưng cảm khái,
Người có lệ hẳn có thể dâng nỗi cảm khái,

虛心終亦灑相思。
Hư tâm chung diệc sái tương tư.
Trúc vô tâm cuối cùng cũng rỏ lệ nhớ thương.

斑痕帶雨臨三楚，
Ban ngân đới vũ lâm Tam Sở,
Vết lệ theo mưa bay vào nước Sở,

個字題風奏九嶷。
Cá tự đề phong tấu Cửu Nghi.
Từng chữ bay theo gió đến tâu ở núi Cửu Nghi.

爲語簫人休濫剪，
Vị ngữ tiêu nhân hưu lạm tiễn,
Nhắn với người làm sáo, xin chớ cắt trúc này,

德輝斯引鳳來儀。
Đức huy tư dẫn phụng lai nghi.
Đức độ sáng chói thì dẫn được phụng hoàng đến thôi.