Sơn đồn thu vũ 山屯秋雨 • Mưa thu ở đồn núi

山屯秋雨
Sơn đồn thu vũ
Mưa thu ở đồn núi

淋漓砦壁滑如酥，
Lâm ly trại bích hoạt như tô,
Vách trại ướt nhèm, trơn như váng sữa,

壑漲溪漫雨載途。
Hác trướng khê mạn vũ tái đồ.
Suối khe tràn nước, mưa ngập đường.

卒掛簑衣傳將令，
Tốt quải xoa y truyền tướng lệnh,
Lính mang áo tơi để truyền lệnh của tướng,

濠關木馬洗觚殳。
Hào quan mộc mã tẩy cô thù.
Dưới hào đóng cọc ngang, rửa khí giới.

鼓鳴帥幕聲猶濕，
Cổ minh soái mạc thanh do thấp,
Tiếng trống vang nơi trướng soái, tiếng như ướt,

檄發詞言墨尚濡。
Hịch phát từ ngôn mặc thượng nhu.
Hịch phát ra từ người thảo hịch, mực còn đẫm.

忠甲義旗秋不冷，
Trung giáp nghĩa kỳ thu bất lãnh,
Quân binh đều là người trung nghĩa, nên giữa thu chẳng thấy lạnh,

闍槃遙向語征夫。
Đồ Bàn dao hướng ngữ chinh phu.
Nhắn với kẻ chinh phu, hãy hướng về thành Đồ Bàn.