Lục nguyệt hỉ vũ đề ký chiến trường thị tòng hàn lâm chư hữu 六月喜雨題寄戰場侍從翰林諸友 • Tháng sáu mừng trời mưa, đề thơ gửi các bạn hàn lâm theo hầu giá ở chiến trường

六月喜雨題寄戰場侍從翰林諸友
Lục nguyệt hỉ vũ đề ký chiến trường thị tòng hàn lâm chư hữu
Tháng sáu mừng trời mưa, đề thơ gửi các bạn hàn lâm theo hầu giá ở chiến trường

退却炎蒸癸丑年，
Thoái khước viêm chưng Quý Sửu niên,
Năm Quý Sửu, cái nóng bị đẩy lùi,

油雲密布夏山巓。
Du vân mật bố hạ sơn điên.
Mây đen dày đặc bao phủ trên núi mùa hè.

田疇苗渥連宵雨，
Điền trù miêu ác liên tiêu vũ,
Lúa mạ nơi ruộng đồng được thấm nhuận cơn mưa suốt đêm,

草木春回六月天。
Thảo mộc xuân hồi lục nguyệt thiên.
Cây cỏ xanh mơn như xuân về dù đang giữa tiết trời tháng sáu.

榴潄舊汙紅啟齒，
Lựu sấu cựu ô hồng khải xỉ,
Cây lựu gội sách những vết dơ cũ, chồi đỏ mọc ra tựa răng,

荷霑新寵綠輸錢。
Hà triêm tân sủng lục thâu tiền.
Cành sen gội mưa móc, nảy lá xanh tròn như đồng tiền.

遙憐單服諸文友，
Dao liên đơn phục chư văn hữu,
Xa thương cho các bạn văn mặc áo mỏng,

正爲君王立馬前。
Chính vị quân vương lập mã tiền.
Vì đang đứng trước ngựa hầu vua.