Hoạ Bắc Hà Đặng Trần Thường đầu Nam tự tự nguyên vận 和北河鄧陳常投南自叙原韻 • Hoạ nguyên vận bài tự thuật về chuyện vào Nam của Đặng Trần Thường người Bắc Hà

和北河鄧陳常投南自叙原韻
Hoạ Bắc Hà Đặng Trần Thường đầu Nam tự tự nguyên vận
Hoạ nguyên vận bài tự thuật về chuyện vào Nam của Đặng Trần Thường người Bắc Hà

河北賢才豈乏人，
Hà Bắc hiền tài khởi phạp nhân?
Đất Bắc Hà, đâu có thiếu người hiền tài,

如卿意氣義爲親。
Như khanh ý khí nghĩa vi thân.
Ý khí như anh, lấy nghĩa làm thân.

國讐不逐寒暄改，
Quốc thù bất trục hàn huyên cải,
Thù nước chẳng đổi theo mùa nóng lạnh,

臣節何勞跋涉頻。
Thần tiết hà lao bạt thiệp tần.
Tiết tháo bầy tôi ngại gì nhọc nhằn bôn ba.

祖狄襟期清晉宇，
Tổ Địch khâm kỳ thanh Tấn vũ,
Tổ Địch áo cờ quét tàn giặc thù nơi đất Tấn,

武侯利鈍付天鈞。
Vũ Hầu lợi độn phó Thiên quân.
Vũ Hầu kế mưu sắc sảo đành phó mặc trời cao.

遭逢莫袖經綸手，
Tao phùng mạc tụ kinh luân thủ,
Gặp gỡ nhau xin chớ khoanh tay giấu tài kinh luân,

自古英雄貴得君。
Tự cổ anh hùng quý đắc quân.
Xưa nay anh hùng quý ở việc gặp được minh quân.