Binh trường đắc trưởng tử Thiên Tính vong tín 兵塲得長子天性亡信 • Nơi binh trường được tin con là Thiên Tính mất

兵塲得長子天性亡信
Binh trường đắc trưởng tử Thiên Tính vong tín
Nơi binh trường được tin con là Thiên Tính mất

軍前聞報汝云亡，
Quân tiền văn báo nhữ vân vong,
Trước quân nghe báo rằng con đã mất,

公義私恩背刺茫。
Công nghĩa tư ân bối thích mang.
Việc nghĩa chung, tình riêng tư, nhói cả lưng mình.

養母兒先歸隴土，
Dưỡng mẫu nhi tiên quy lũng thổ,
Con nuôi dưỡng mẹ già, mà vội về lòng đất trước,

事君我尚在沙塲。
Sự quân ngã thượng tại sa trường.
Cha thờ vua, nên còn ở mãi nơi sa trường.

王卿不盡情鍾嘆，
Vương Khanh bất tận tình chung thán,
Vương Diễn bởi tình chung đúc, than thở không nguôi,

延廣徒增命短傷。
Diên Quảng đồ tăng mệnh đoản thương.
Diên Quảng mạng sống ngắn ngủi, dẫu thêm tặng vật cũng chẳng vơi nỗi đau.

昔日家書徵汝字，
Tích nhật gia thư trưng nhữ tự,
Thư nhà ngày trước vẫn còn nét chữ của con,

行行墨跡淚行行。
Hàng hàng mặc tích lệ hàng hàng.
Nhìn mỗi dòng chữ viết, lệ rỏ từng dòng.