Đảo quải điểu 倒掛鳥 • Chim đảo quải

倒掛鳥
Đảo quải điểu
Chim đảo quải

莫謂樊籠累德輝，
Mạc vị phiền lung luỹ đức huy,
Chớ bảo rằng trong lồng làm luỳ cái đức sáng,

遑知么鳳愛文翬。
Hoàng tri yêu phụng ái văn huy.
Loài chim phụng vẫn thường thích bộ lông đẹp.

晴翻花底懸丹爪，
Tình phiên hoa để huyền đan trảo,
Khi trời quang tạnh, bay dưới hoa, co móng chân đỏ,

午晒枝頭反翠衣。
Ngọ sái chi đầu phản thuý y.
Buổi trưa phơi nắng trên cành cây, trở lớp áo xanh.

臥看雲霄修羽翼，
Ngoạ khán vân tiêu tu vũ dực,
Nằm nhìn trời mây, sửa sang rỉa lại bộ cánh,

夢迴台斗探璿璣。
Mộng hồi thai đẩu thám tuyền ky.
Mơ về phương bắc, lên thăm những vì sao xanh.

饒他鴝鵒驕言語，
Nhiêu tha cù dục kiêu ngôn ngứ,
Mặc kệ con chim sáo khoe khoang là biết nói,

剪舌要人粟豆肥。
Tiễn thiệt yêu nhân túc đậu phì.
Cắt lưỡi chỉ vì muốn người ta cho ăn để béo thôi.