Đông nhật Quảng Nghĩa chiến trường ký Phú Xuân kinh Lại bộ tham tri Phạm Ngọc Uẩn 冬日廣義戰塲寄富春京吏部參知范玉韞 • Ngày đông ở chiến trường Quảng Ngãi gởi cho Lại bộ tham tri Phạm Ngọc Uẩn ở kinh đô Phú Xuân

冬日廣義戰塲寄富春京吏部參知范玉韞
Đông nhật Quảng Nghĩa chiến trường ký Phú Xuân kinh Lại bộ tham tri Phạm Ngọc Uẩn
Ngày đông ở chiến trường Quảng Ngãi gởi cho Lại bộ tham tri Phạm Ngọc Uẩn ở kinh đô Phú Xuân

戰地艱難眾與同，
Chiến địa gian nan chúng dữ đồng,
Nơi chiến địa cùng chịu gian nan với mọi người,

獨憐桂玉更囊空。
Độc liên quế ngọc cánh nang không.
Thấy thương cho cành quế cành ngọc, túi rỗng không.

盈罍有酒卿逾畢，
Doanh lôi hữu tửu khanh du Tất,
Có rượu đầy chung, anh hơn ông Tất Trác,

彈鋏無魚我類馮。
Đàn giáp vô ngư ngã loại Phùng.
Gõ kiếm hát mà cơm không có cá, tôi giống Phùng Hoan.

風雨頻催寒薄罽，
Phong vũ tần thôi hàn bạc kế,
Gió mưa nhiều phen giục giã, lạnh buốt trong chiết áo len mỏng,

鼓鉦時動怯羸驄。
Cổ chinh thời động khiếp luy thông.
Chiêng trống thường gõ vang, lũ ngựa gầy khiếp sợ.

除殘上將機猶待，
Trừ tàn thượng tướng cơ do đãi,
Trừ hết tướng kia còn phải chờ đợi thời cơ,

元濟生擒雪夜中。
Nguyên tế sinh cầm tuyết dạ trung.
Cứu người bị bắt sống trong đêm tuyết lạnh.