Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Cung hạ Thưởng Trì cung 恭賀賞池宮 • Kính mừng cung Thưởng Trì

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 1 » Nhân thân chi sự

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/09/2026 08:08

恭賀賞池宮

式郭維新宅正中，
一團慶會樂融融。
花環水遶和風遞，
簾遠堂高瑞氣濃。
順性適情供勝賞，
對時行樂便雍容。
承歡叨沐榮花寵，
謹祝南山萬壽同。

 

Cung hạ Thưởng Trì cung

Thức quách duy tân trạch chính trung,
Nhất đoàn khánh hội lạc dung dung.
Hoa hoàn thuỷ nhiễu hoà phong đệ,
Liêm viễn đường cao thuỵ khí nùng.
Thuận tính thích tình cung thắng thưởng,
Đối thời hành lạc tiện ung dung.
Thừa hoan thao mộc vinh hoa sủng,
Cẩn chúc Nam sơn vạn thọ đồng.

 

Dịch nghĩa

Quy mô kiểu mới nhà ở chính giữa,
Phúc động một vùng, dào dạt niềm vui.
Hoa vây nước quấn, gió lành đưa tới,
Rèm cuốn nhà cao, khí tốt tràn trề.
Thuận theo tính tình cùng nhau thắng thưởng,
Gặp mặt nhau vui vẻ, lòng càng khoan thai.
Mừng vui lạm tắm gội ơn sủng vinh hoa,
Kính chúc vạn thọ, như núi Nam sơn.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]