Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Khương Trụ hầu

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 19:13

Phấn dương đành cậy sức duy phiên[1],
Giáp trụ[2] dòng xưa vốn sẵn truyền.
Bạt sóng mở gai[3] công sá ngại,
Luyện vàng mài sắt chí còn bền[4].
Dẹp non trước đặt tên tam định[5],
Bày đá gồm thu trận vẹn tuyền.
Sớm thấy bảng tào dâng dưới cửa,
Danh thơm thể ắt rỡ dao biên.


Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Một cõi ở Tuyên, ba quân đợi mệnh. Trách nhiệm nơi biên ải vốn không thể coi thường. Đến nay dựa vào uy trời, xa cầm ấn tướng. Bèn làm bài thơ quốc âm, biểu thị điềm lập công.

Chú thích:
[1]
Gìn giữ một vùng làm phên giậu.
[2]
Áo giáp và mũ sắt, các đồ dùng khi ra trận.
[3]
Xông pha vào chỗ gian lao vất vả.
[4]
Cả câu ý nói chí khí được rèn luyện.
[5]
Bắn ba mũi tên dẹp yên giặc. Tiết Đinh Quý đời Đường được lệnh đem quân đi đánh giặc, bắn ba mũi tên để thị uy, giặc liền xin hàng.
» Có 1 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]