& LÊN NÚI BẢO ĐÀI ( Ý yên Nam Định ) *************************** Rêu bám đài xưa cỏ lặng yên Xuân non đang đẹp khắp bao miền Gần ... xa Mây ... núi bức tranh vẽ Râm .. nắng đường hoa dải lụa mềm Muôn viêc dở hay dòng nước chảy Trăm năm khôn dại một niềm riêng Tựa cây sáo ngọc vang vang núi Trăng tỏ vừa lên sáng nỗi niềm Q Long Biên H N 27/6/2024 Thái Doãn Mại.

Bản dịch của Xuân Lộc (30/8/2023) LÊN NÚI BẢO ĐÀI Đất hẹp, đài thêm cổ Tiết xuân chửa thắm nồng Núi, mây dường nhích lại Trước ngõ nắng hoa lồng Muôn việc nước tuôn nước Đời ta lòng nhủ lòng Trước thềm nâng sáo ngọc Vời vợi ánh trăng trong! Xuân Lộc dịch

CẢM DỊCH THƠ : HƯƠNG THỀM MÂY Đài xưa hẻo lánh giữa ngàn thông Phảng phất hơi xuân thoảng gió nồng Núi thẳm gần xa mây dệt quyện Đường hoa vắng vẻ nắng đan lồng Việc đời tựa nước xuôi theo nước Cuộc thế nương lòng lại thuận lòng Sáo ngọc ngang môi ru dạ khúc Chan hòa ánh nguyệt tỏa non trong . Hương Thềm Mây – 30.9.2021 LỤC BÁT Đài sơn hẻo lánh cây lồng Tiết xuân đã chuyển hương còn thoảng qua Mây đan núi thẳm gần xa Đường hoa nửa rợp nửa hòa nắng soi Việc đời tựa nước xuôi trôi Trăm năm vãn sự qua thời chuyển vai Bên hiên tiếng sáo gửi ai Trăng trong dạo khúc ngân dài niềm riêng Hương Thềm Mây – 30.9.2021

Cô liêu một bóng hoang đài. Ngày qua tháng lại, phí hoài xuân qua. Núi mây thấp thoáng gần xa. Đường xưa lối cũ, ngõ hoa gọi mời. Thế sự con nước đầy vơi. Trăm năm tâm sự ai thời gửi trao. Ngoài hiên sáo trúc lao xao. Một vầng trăng tỏ, tìm vào hỏi thăm.

Nét Đài xưa rõ , giữa đồi hoang Xuân tiết lại đây chỉ mới nồng Mây núi cùng xa, gần lãng đảng Ngõ hoa nửa sáng, sẫm đưa đong Muôn đời nước mãi dồn trôi nước Trăm tuổi lòng ai đã nhủ lòng Sáo ngọc hiên ngoài nương khẽ thổi Chan hòa trước ngực ngập trăng trong