Thu cảnh 秋景 • Cảnh mùa thu

秋景
Thu cảnh
Cảnh mùa thu

荏苒秋光一擲梭，
Nhẫm nhiễm thu quang nhất trịch thoa,
Ánh sáng, cảnh sắc mùa thu trôi qua nhanh như thoi đưa,

九重聖學惜年華。
Cửu trùng thánh học tích niên hoa.
Nơi chín tầng mây việc học của bậc thánh hiền vẫn luôn tiếc nuối từng khoảng thời gian trôi qua.

碧梧風掃階前葉，
Bích ngô phong tảo giai tiền diệp,
Gió thu quét sạch những chiếc lá ngô đồng xanh rơi trước bậc thềm,

金菊霜堆院後花。
Kim cúc sương đôi viện hậu hoa.
Sương giá vun đắp thành hàng hoa cúc vàng rực rỡ ở phía sau vườn.

月窟天根深有契，
Nguyệt quật thiên căn thâm hữu khế,
Lòng người hiểu thấu, tâm giao với lẽ âm dương, trời đất,

周情孔思浩無涯。
Chu tình Khổng tứ hạo vô nha.
Cái tình của Chu Công, tư tưởng của Khổng Tử mênh mông không bờ bến.

橫汾上笑漢天子，
Hoành Phần thượng tiếu Hán thiên tử,
Đứng trên sông Phần mà mỉm cười giễu cợt Hán Vũ Đế,

到老無功浪自嗟。
Đáo lão vô công lãng tự ta.
Đến già chẳng làm nên công đức, sự nghiệp gì, chỉ biết than thở.