Hạ 夏 • Mùa hè

夏
Hạ
Mùa hè

綠桃低影柳垂陰，
Lục đào đê ảnh liễu thuỳ âm,
Cành đào xanh ghé bóng thấp xuống, rặng liễu rủ bóng râm mát,

赫赫乾坤暑日臨。
Hách hách càn khôn thử nhật lâm.
Giữa trời đất oi ả, hầm hập, ngày hè nóng bức đã đến.

天氣欝蒸湯沸䁀，
Thiên khí uất chưng thang phí đỉnh,
Tiết trời oi bức, ngột ngạt như vạc nước sôi,

日光閃爍火流金。
Nhật quang thiểm thước hoả lưu câm.
Ánh nắng mặt trời chói chang, như ngọn lửa thiêu chảy cả vàng bạc.

寧親道在黃香枕，
Ninh thân đạo tại Hoàng Hương chẩm,
Đạo làm con phụng dưỡng cha mẹ lúc này nằm ở chiếc gối của Hoàng Hương,

阜物功歸帝舜琴。
Phụ vật công quy Đế Thuấn cầm.
Công lao làm cho muôn vật tốt tươi, muôn dân giàu có thuộc về tiếng đàn của vua Thuấn.

薊水颷紋清到骨，
Kế thuỷ tiêu văn thanh đáo cốt,
Gió thổi làm gợn sóng nước sông Kế, mang lại cái mát mẻ, trong lành thấu đến tận xương tuỷ,

秋菰莫動少陵吟。
Thu cô mạc động Thiếu Lăng ngâm.
Xin chớ để ngọn gió làm lay động đám cỏ cô, kẻo lại gợi lên khúc ngâm của ông Thiếu Lăng.