Bài thơ: Huệ Sùng “Xuân giang vãn cảnh” kỳ 1 - 惠崇春江晚景其一 (Tô Thức - 蘇軾)

Bình luận nhanh 3

Hung Trandang22/05/2021 01:58

HUỆ SÙNG " TRÊN SÔNG VÃNG CẢNH XUÂN " KỲ 1 TÔ THỨC Đào nở vài cành bên trúc Vịt trong nước ấm ,vui khúc Xuân ca Bờ sông lau ló ngọn ra Mặt sông cá lượn vui đùa cùng Xuân 2018

Chi Nguyen05/02/2020 13:59

Cành đào, khóm trúc ven hiên. Sông xuân nước ấm, vịt xiêm vẫy vùng. Lau thưa nhú ngọn cao cùng. Lòng tong, tôm tích, vui chung đớp mồi.

Hung Trandang05/10/2018 19:32

TRANH " CẢNH CHIỀU SÔNG XUÂN " CỦA HUỆ SÙNG KỲ 1 TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Bên ngoài rừng trúc đào đã nở . Vịt biết sông Xuân nước ấm lên . Cỏ dài mượt ,bụi lau nhú mầm Mùa cá hà đồn * về sống trên sông 2018 PS…

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
12 bài trả lời: 12 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Ư Tiềm tăng Lục Quân hiên
- Độc Mạnh Giao thi kỳ 1
- Định phong ba (Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh)
- Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ kỳ 2
- Ngục trung ký Tử Do nhị thủ kỳ 1

Đăng bởi Vanachi vào 04/10/2007 13:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 23/05/2013 05:42

惠崇春江晚景其一

竹外桃花三兩枝，
春江水暖鴨先知。
蔞蒿滿地蘆芽短，
正是河豚欲上時。

Huệ Sùng “Xuân giang vãn cảnh” kỳ 1

Trúc ngoại đào hoa tam lưỡng chi,
Xuân giang thuỷ noãn áp tiên tri.
Lâu hao^[1] mãn địa lô nha đoản,
Chính thị hà đồn^[2] dục thướng thì.

Dịch nghĩa

Bên ngoài bụi trúc, hoa đào nở hai ba cành,
Sông sang xuân, nước ấm lên, con vịt là biết trước tiên.
Cỏ lâu hao mọc đầy đất, mầm lau mới lên còn ngắn,
Chính là lúc loài lợn nước muốn lên ăn.

Đây là bài thơ đề tranh Huệ Sùng của tác giả. Huệ Sùng là một trong “Cửu tăng” đầu Tống, sở trường vẽ các loài chim như: ngỗng, vịt, cò, và cảnh bến lạnh mờ sương. Bài thơ làm năm Bính Dần (1086), tác giả đã trở về kinh sau 5 năm bị biếm trích tại Hoàng Châu, tâm sự vẫn như cánh nhạn lạc bầy, giữa đất kinh kỳ của sa mạc bắc phương đầy sương tuyết.

Chú thích:

[1]

Loại cây thân cỏ sống lâu năm, hoa vàng nhạt, cọng có thể ăn.

[2]

Tên cá, thịt ngon, gan, tạng, tuyến sinh dục và máu rất độc, từ biển Đông vượt ngược Trường Giang để đẻ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Bản dịch của Như Quy

Gửi bởi Vanachi ngày 04/10/2007 13:53

Ngoài bụi hoa đào đôi nhánh nở,
Sông xuân nước ấm vịt hay liền.
Cỏ xanh đầy đất, mầm lau nhú,
Lợn nước hám ăn chực muốn lên.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

35.00

Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Gửi bởi hongha83 ngày 12/04/2009 18:45

Hoa đào ngoài trúc lưa thưa
Sông xuân nước ấm, vịt đùa trước tiên
Cỏ khô lau mới nhú lên
Ấy khi cá lợn dập dềnh mặt sông

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

15.00

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 12/06/2009 19:04

Bên ngoài bờ trúc thớt thưa đào,
Vịt biết xuân về ấm nước ao.
Đất kín lâu hao, lau lách nhú,
Lợn sông đến lúc muốn ngoi cao.

15.00

Bản dịch của Cao Nguyên

Gửi bởi cao nguyên ngày 12/03/2011 05:08

Ngoài dậu, hoa đào vài nhánh nở,
Nước sông xuân ấm, vịt hay rồi.
Cỏ tranh đầy đất, mầm lau nhú,
Lũ cá lòng tong muốn rỉa mồi.

25.00

Bản dịch của Cao Nguyên

Gửi bởi cao nguyên ngày 12/03/2011 05:49

Ngoài song, vài nhánh hoa đào,
Nước sông xuân ấm lao nhao vịt trời.
Mầm lau nhú, cỏ xanh tươi,
Lũ lòng tong muốn loi ngoi rỉa mồi.

15.00

Bản dịch của Aficio

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Aficio ngày 04/11/2011 08:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Aficio vào 04/11/2011 11:28

Bên trúc đào hoa nhú đôi cành
Sông xuân nước ấm vịt lượn quanh
Cỏ rướn mênh mang đua trời rộng
Cá tôm thích chí cũng ra ganh.

15.00

Bản dịch của Lê Xuân Khải

Gửi bởi Hà Như ngày 14/04/2013 07:54

Vài cành đào giữa trúc xanh xanh
Vịt biết sông xuân nước ấm nhanh
Ngập đất lâu khao lau mới trỗi
Hà đồn vượt nước đúng mùa sanh (sinh)

15.00

Bản dịch của Tuệ Sỹ

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 21/04/2013 22:11

Ngoài khóm trúc đào hoa mấy nhánh
Nước mùa xuân nắng ấm vịt hay rồi
Lau lách um tùm, chồi vi lô vừa lú
Cá lòng sông lên đớp bóng ăn mồi

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

15.00

Bản dịch của MC

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi dominhchien ngày 25/10/2013 05:04

Giậu trúc nhô ra mấy nhánh đào
Xuân về nước ấm vịt hay sao ?
Lâu hao kín đất, mầm lau nhú
Cá lóc tung tăng quãy nhảy cao.

15.00

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/08/2015 14:56

Hoa đào vườn trúc mấy cành thưa
Nước ấm sông xuân vịt sớm đùa
Đầy đất cỏ lau vừa ló ngọn
Mặt sông cá lợn lượn bơi đùa

15.00

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối