Tác phẩm: Hạ nội các thị lang Nguyễn Phức mông tư tặng phụ mẫu - 賀內閣侍郎阮馥蒙思贈父母 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

13.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Vãn Đông Dương tiên sinh
- Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 3
- Vãn Bắc Ninh tổng đốc Bùi
- Vãn đình nguyên La Ngạn Đỗ Huy Liêu phụ tang
- Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 1

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 4 (Phạm Thận Duật)
- Vãn hậu nho ông (Phạm Thận Duật)
- Vãn bản ấp bà chánh (Phạm Thận Duật)
- Nghĩ tổng hội vãn Đông Dương tiên sinh (Phạm Thận Duật)
- Vãn Đông Dương tiên sinh (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 10/11/2021 07:26

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

賀內閣侍郎阮馥蒙思贈父母

微閣正需才再命出於三己後；
松竹今刻表雙封贈自十年前。

Hạ nội các thị lang Nguyễn Phức mông tư tặng phụ mẫu

Vi các chính nhu tài tái mệnh xuất ư tam kỷ hậu;
Tùng trúc kim khắc biểu song phong tặng tự thập niên tiền.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Gửi bởi hongha83 ngày 10/11/2021 07:26

Cảnh trí đúng nha gia, tái xuất sau ba lần truyền mệnh
Trúc tùng nay biểu hiện, song tặng trước mười năm sắc phong

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời