30/03/2024 06:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hạ nội các thị lang Nguyễn Phức mông tư tặng phụ mẫu
賀內閣侍郎阮馥蒙思贈父母

Tác giả: Phạm Thận Duật - 范慎遹

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 11/11/2021 07:26

 

Nguyên tác

微閣正需才再命出於三己後;
松竹今刻表雙封贈自十年前。

Phiên âm

Vi các chính nhu tài tái mệnh xuất ư tam kỷ hậu;
Tùng trúc kim khắc biểu song phong tặng tự thập niên tiền.

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Cảnh trí đúng nha gia, tái xuất sau ba lần truyền mệnh
Trúc tùng nay biểu hiện, song tặng trước mười năm sắc phong

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thận Duật » Hạ nội các thị lang Nguyễn Phức mông tư tặng phụ mẫu