Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 1 恭和御制原韻詠盆中小梅其一 • Kính hoạ thơ vua nguyên vận “Vịnh cây mai nhỏ trong bồn” kỳ 1

恭和御制原韻詠盆中小梅其一
Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 1
Kính hoạ thơ vua nguyên vận “Vịnh cây mai nhỏ trong bồn” kỳ 1

江南栽植幾多株，
Giang Nam tài thực kỷ đa chu,
Ở Giang Nam trồng biết bao loài cây quý

枝葉如瓊樹是珠。
Chi diệp như quỳnh thụ thị châu.
Có cây cành lá nhọc ngọc quỳnh, thân như ngọc châu

雨露已饒春意在，
Vũ lộ dĩ nhiêu xuân ý tại,
Mưa móc đọng lại nhiều, hàm ý xuân ở đó

剪裁況復有花姑。
Tiễn tài huống phục hữu hoa cô.
Hãy chăm cắt tỉa để nảy hoa trở lại