Bài thơ: Tam Tương tạp vịnh kỳ 2 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (673)

Một số bài cùng từ khoá

- Giao Chỉ Triều Địa dịch tức sự (Trần Phu)
- Bắc hành (Lý Văn Phức)
- Đáp Tưởng bạn tống tặng phiến tịnh hương kỳ 1 (Đinh Nho Hoàn)
- Tầm Châu (Nguyễn Trãi)
- Giang Châu lữ thứ (Nguyễn Tông Quai)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 18/12/2022 04:13, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/01/2023 12:55

Tam Tương tạp vịnh kỳ 2

Kỷ gia thụ ảnh đạm tà huy,
Ngoã để trù yên tương đối phi.
Lạc dịch tân đầu huyên tuý ngữ,
Đăng hài tri thị sấn khư quy.

Dịch nghĩa

Bóng chiều nhàn nhạt còn rơi rớt trên mấy khóm cây nhà ai,
Khói bếp luồn qua mái ngói cùng toả lên không.
Đầu bến sông, người qua lại nườm nượp nói cười huyên náo,
Nhìn vào nón, dép thì mới biết là kẻ đi chợ về.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 21/01/2023 12:54

Cây nhà ai bóng tà bảng lảng,
Mái bếp chiều khói thoảng bay hơi.
Bến sông ồn tiếng nói cười,
Chợ tan, nón dép người người về qua.