Lạp vọng lập xuân, thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật tá trang, nhân phú 臘望立春，是日登舟，回憶去年，使部以是日缷裝，因賦 • Ngày mười lăm tháng chạp lập xuân, hôm ấy lên thuyền, nhớ lại đoàn sứ bộ năm ngoái hạ hành trang cũng vào ngày này, nhân đó làm thơ

臘望立春，是日登舟，回憶去年，使部以是日缷裝，因賦
Lạp vọng lập xuân, thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật tá trang, nhân phú
Ngày mười lăm tháng chạp lập xuân, hôm ấy lên thuyền, nhớ lại đoàn sứ bộ năm ngoái hạ hành trang cũng vào ngày này, nhân đó làm thơ

路入明江眼界新，
Lộ nhập Minh giang nhãn giới tân,
Đường vào sông Ninh Minh khiến mắt nhìn mới lạ,

征夫從此始知津。
Chinh phu tòng thử, thuỷ tri tân.
Kẻ chinh phu từ đây mới được biết bến sông này

岸前錯認故鄉樹，
Ngạn tiền thố nhận cố hương thụ,
Trước bờ nhận lầm là cây cối nơi quê nhà,

臘半忙催來歲春。
Lạp bán mang thôi lai tuế xuân.
Dưới trăng giục giã mùa xuân đến.

蘭枻棠舟都入畫，
Lan duệ đường chu đô nhập hoạ,
Chèo lan thuyền mộc, cảnh đẹp đều như vào tranh,

梅容柳意漸宜人。
Mai dung liễu ý tiệm nghi nhân.
Vẻ mai ý liễu dần thích hợp với con người.

去年此日燕軺侶，
Khứ niên thử nhật Yên diêu lữ,
Nhớ ngày này năm ngoái bạn từ Yên Kinh tới,

京邸歸轅正洗塵。
Kinh để quy viên chính tẩy trần.
(Ngày nào) xe trở lại kinh đô thì chính là lúc tẩy trần.