歸故園鄉
斷梗飄逢歲兩周，
衰瓢重作故鄉遊。
叢荊修竹相高下，
幽草荒丘半有無。
征鶩影和朝靄色，
孤蟬清入夕陽秋。
憑欄回想當年事，
擬向滄滄問故吾。
Quy cố viên hương
Đoạn ngạnh phiêu bồng tuế lưỡng chu,
Thôi biều trùng tác cố hương du.
Tùng kinh tu trúc tương cao hạ,
U thảo hoang khâu bán hữu vô.
Chinh vụ ảnh hòa triêu ải sắc,
Cô thiền thanh nhập tịch dương thu.
Bằng lan hồi tưởng đương niên sự,
Nghĩ hướng thương thương vấn cố ngô.
Dịch nghĩa
Lìa cành phiêu bạt hai năm tròn
Bơ phờ lại làm kẻ về chơi quê cũ
Bụi gai khóm trúc lô nhô cao thấp
Gò hoang cỏ tối nửa thực nửa hư
Bóng cò bay xa lẫn vào màu sương sớm
Tiếng ve đơn độc chìm trong chiều thu
Tựa lan can nhớ lại việc buổi đương niên
Muốn hướng lên trời biếc hỏi việc cũ của ta
歸故園鄉
Quy cố viên hương
Về quê cũ
斷梗飄逢歲兩周，
Đoạn ngạnh phiêu bồng tuế lưỡng chu,
Lìa cành phiêu bạt hai năm tròn
衰瓢重作故鄉遊。
Thôi biều trùng tác cố hương du.
Bơ phờ lại làm kẻ về chơi quê cũ
叢荊修竹相高下，
Tùng kinh tu trúc tương cao hạ,
Bụi gai khóm trúc lô nhô cao thấp
幽草荒丘半有無。
U thảo hoang khâu bán hữu vô.
Gò hoang cỏ tối nửa thực nửa hư
征鶩影和朝靄色，
Chinh vụ ảnh hòa triêu ải sắc,
Bóng cò bay xa lẫn vào màu sương sớm
孤蟬清入夕陽秋。
Cô thiền thanh nhập tịch dương thu.
Tiếng ve đơn độc chìm trong chiều thu
憑欄回想當年事，
Bằng lan hồi tưởng đương niên sự,
Tựa lan can nhớ lại việc buổi đương niên
擬向滄滄問故吾。
Nghĩ hướng thương thương vấn cố ngô.
Muốn hướng lên trời biếc hỏi việc cũ của ta
Xa quê phiêu bạt đúng hai năm
Phờ phạc thân tàn trở lại thăm
Cao thấp bụi gai xen khóm trúc
Thực hư lối cũ cỏ hoang nằm
Thoảng qua cò lượn màu sương sớm
Đơn độc ve kêu tiếng bổng trầm
Sự việc năm xưa ngồi ngẫm lại
Trời xanh có biết chuyện ta chăng?
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Lìa cành trôi dạt trót hai năm
Phờ phạc quê xưa trở lại thăm
Khóm trúc bụi gai cao thấp đứng
Gò hoang cỏ tối nửa xa gần
Cò bay cánh lẫn màng sương sớm
Ve gọi lời ran bóng nắng râm
Ngồi tựa lan can ôn chuyện cũ
Việc mình ngày trước hỏi cao xanh
Lìa cành phiêu bạt tròn hai năm,
Quê cũ bơ phờ ghé về thăm.
Bụi gai khóm trúc lô nhô đứng,
thực hư cỏ tối gò hoang nằm.
Bóng cò xa lẫn vào sương sớm,
Tiếng ve đơn độc vọng xa xăm.
Tựa hiên nhớ việc ngày qua đó,
Hỏi lại việc cũ hướng cao xanh.
Nguồn:
