Bình luận nhanh 2

Mại Thái28/01/2024 20:54
Tiếng chày giặt áo bên sông ------ Sao Ngưu sao Đẩu ngô đồng treo cao ------- Lòng buồn buồn cả trăng sao ------- Chứ trăng thì có biết bao giờ buồn .------ -----Q Long Biên 27/1/2024 ------- Thái Doãn Mại
Minh Chu10/11/2019 15:26
Trăng thu Bờ hanh tối đến rộn chày thu Trăm thước ngô xiên treo Đẩu Ngưu. Khốn bủa nhìn trăng thanh cũng khổ, Người buồn đâu phải nguyệt hoa sầu.

Thu nguyệt 秋月 • Trăng thu

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Nhung Dục

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: mùa thu (379) trăng (253)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/08/2014 15:37

秋月

江幹入夜杵聲秋，
百尺疏桐掛斗牛。
思苦自看明月苦，
人愁不是月華愁。

 

Thu nguyệt

Giang can nhập dạ chử thanh thu,
Bách xích sơ đồng quải Đẩu Ngưu.
Tứ khổ tự khan minh nguyệt khổ,
Nhân sầu bất thị nguyệt hoa sầu.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/08/2014 15:37

Bờ sông thu tiếng chày vang đêm vắng
Đẩu Ngưu treo trăm xích ngô đồng cao
Tâm buồn khổ nhìn trăng ôi cũng khổ
Người sầu đau chưa chắc nguyệt hoa đau


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ 14.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 01/09/2016 21:49

Bờ sông đêm vọng tiếng chày thu
Trăm thước ngô đồng treo Đẩu Ngưu.
Lòng khổ mình nhìn trăng sáng khổ
Người sầu chưa hẳn nguyệt hoa sầu.


☆☆☆☆☆ 12.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 08/10/2018 17:37

Sông thu vang tiếng chày giặt áo
Ngô đồng treo sao Đẩu sao Ngưu
Nhìn trăng tâm khổ trăng như
Người buồn chưa chắc trăng kia đã buồn.


☆☆☆☆☆ 14.00
Trả lời