Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 18/04/2020 15:35

感懷(頻年書劍客天涯)

頻年書劍客天涯,
宗國憂深敢顧家。
萬里隨人惟海月,
千秋知我有樓花。
波濤欲借錢王弩,
星斗難通博望槎。
夢罷鈞韶更回首,
五雲高處是京華。

 

Cảm hoài (Tần niên thư kiếm khách thiên nhai)

Tần niên thư kiếm khách thiên nha (nhai),
Tôn quốc ưu thâm cảm cố gia.
Vạn lý tuỳ nhân duy hải nguyệt,
Thiên thu tri ngã hữu lâu hoa.
Ba đào dục tá Tiền vương nỗ,
Tinh đẩu nan thông Bác Vọng sa.
Mộng bãi quân thiều cánh hồi thủ,
Ngũ vân cao xứ thị Kinh hoa.


Nguồn: Đông Xuyên, Tuyển tập thơ Hán - Việt, NXB Cảo thơm, 1975

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông Xuyên

Gươm sách bên trời chốc bấy lâu,
Việc nhà mặc quách, nước lo âu!
Theo người muôn dặm trăng ngoài bể,
Hiểu khách nghìn thu hoa trước lầu!
Muốn mượn nỏ Tiền, khi thấy sóng,
Khôn theo bè Hán, lúc trông sao!
Nhạc thiều tỉnh giấc mơ ngày trước,
Kinh khuyết mây cao rực rỡ màu!

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đồng Thành

Bên trời gươm sách mấy năm nay,
Mặc kệ việc nhà, lo nước thay.
Muôn dặm theo người trăng ở bể,
Nghìn thu hiểu khách hoa lầu tây
Nỏ Tiền muốn mượn khi dâng sóng,
Bè Hán khôn thông vọng sao bày.
Tỉnh mộng nhạc thiều quay đầu ngắm,
Kinh thành rực rỡ năm màu mây!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời