Kiến Chiêu Tấn hoà 見昭晉禾 • Thấy ruộng lúa xứ Chiêu Tấn

見昭晉禾
Kiến Chiêu Tấn hoà
Thấy ruộng lúa xứ Chiêu Tấn

家居零落不成村，
Gia cư linh lạc bất thành thôn,
Nhà dân ở rời rạc không thành thôn xóm,

翠浪禾皐壓隴園。
Thuý lãng hoà cao áp lũng viên.
Sóng lúa dập dờn xanh biếc, che phủ cả đồi và vườn.

卻是農人爲力少，
Khước thị nông nhân vi lực thiểu,
Sức nhà nông bỏ ra không mấy,

溉田迎水步雲根。
Khái điền nghênh thuỷ bộ vân côn.
Dẫn nước tưới ruộng xong, thường thủng thỉnh đi trên lối đá.