鎮南關

李陳舊事杳難尋,
三百年來直到今。
兩國平分孤壘面,
一關雄鎮萬山心。
地偏每為傅聞誤,
天近纔知降澤深。
帝闕回頭碧雲表,
鈞韶耳畔有餘音。

 

Trấn Nam Quan

Lý Trần cựu sự diểu nan tâm,
Tam bách niên lai trực đáo câm (kim).
Lưỡng quốc bình phân cô lũy diện,
Nhất quan hùng trấn vạn sơn tâm.
Địa thiên mỗi vị truyền văn ngộ,
Thiên cận tài tri giáng trạch thâm.
Đế khuyết hồi đầu bích vân biểu,
Quân thiều nhĩ bạn hữu dư âm.

 

Dịch nghĩa

Việc cũ đời Lý, Trần xa xôi khó biết.
Chỉ biết cửa ải này có đến ngày nay đã ba trăm năm.
Bức thành lẻ loi phân chia hai nước,
Cửa ải hùng vĩ đứng trấn giữa muôn nghìn núi non.
Cách xa nhau, thường có những lời đồn đãi không đích xác, dễ hiểu lầm.
Gần trời mới biết ơn mưa móc thấm sâu dường nào.
Quay đầu trông về cửa khuyết ở ngoài tần mây biếc.
Bên tai còn nghe văng vẳng tiếng nhạc quân thiều.

 

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Việc Lý Trần xa xưa khó xét,
Ba trăm năm trước đến ngày nay.
Ngăn chia hai nước, thành còn đó,
Hùng tráng muôn non, cửa vẫn đây.
Đất xa hay nghe đồn chuyện nhảm,
Trời gần mới biết đội ơn dầy.
Trông về cửa khuyết ngoài mây biếc,
Văng vẳng quân thiều tiếng nhạc bay.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lâm trung Phú

Chuyện cũ Lý Trần khó rõ ràng,
Ba trăm năm trở lại thời đang,
Cắt chia hai nước giăng thành luỹ,
Hùng trấn một khu giữa núi ngàn !
Cách đất thường đồn chuyện nhãm lắm,
Gần trời mới biết ân sâu càng !
Quay nhìn cổng khuyết ngoài mây biếc,
Tai vẳng quân thiều tiếng dội vang !!

14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Lý Trần chuyện cũ khó dò
Ba trăm năm trước đến giờ là đây
Thành con hai nước phân đôi
Giữa lòng muôn núi cao vời ải quan
Chốn xa sinh chuyện hiểu lầm
Gần trời mới biết thấm nhuần ơn sâu
Quay về kinh khuyết ngàn mây
Quân thiều nhạc trổi thoáng bay mơ màng.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng Vicar

Sự cũ Lý Trần mờ khó tra
Ba trăm năm trải tới đời ta
Chia đều hai nước bên tường luỹ
Hùng trấn ải quan giữa núi qua
Đất vắng thường truyền tin thất thiệt
Trời gần mới biết thấu ân sa
Kinh thành đầu ngoái ngoài mây biếc
Văng vẳng bên tai khúc nhạc hoà.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Việc cũ Lý, Trần khó biết xa,
Ải này đã ba trăm năm qua.
Thành lẻ phân chia ranh hai nước,
Trấn giữa muôn nghìn non núi cao.
Cách xa lời đồn không chính xác,
Gần trời mưa móc thấm dường bao.
Văng vẳng quân thiều đáng tự hào.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời