Dịch nghĩa: HOA ƯU ĐÀM Bên bờ ao nước biếc, mọc lên một bóng cây xanh tốt, Khu rừng vắng vẻ, hoa đẹp nở nương vào rừng thiền. Khi nở hoa cũng không phải để tranh đua xuân sắc, Chỉ mong thấy được cái chân tâm của Đức Phật mà thôi. Dịch thơ: HOA ƯU ĐÀM Bên ao nước biếc cây xanh tốt, Rừng vắng hoa thơm đậu cửa thiền. Khi nở đâu màng ganh sắc thắm, Chỉ mong lòng Phật hiện y nguyên. Đào Nghi dịch: 26/9/2025

Hồ biển thuyền con câu cá ai? Sinh nhai một nón một tơi người. Thôn sông mé cát ưng bè bạn, Sông hứng giữa thu vược béo phì. Sáo ngắn gió hây nhàn nhã thổi, Buồm đơn trăng sáng xỉn say quày. Nguồn đào chuyện cũ y nguyên vậy, Tần Tấn hưng vong đúng lại sai. Chữ si cắt, cú, ó, diều hâu, ưng, chắc Trạng chịu ảnh hưởng thơ Tàu cổ bê dùng nên như chim lượn săn mồi trên thảo nguyên đồng cỏ lạc lõng. Phải âu hay mòng mới chính xác, lời Trạng, hay in nhầm.

Bài thơ ƯU ĐÀM HOA : 優曇花 ƯU ĐÀM HOA 碧水池邊長綠陰， Bích thủy trì biên trưởng lục âm, 幽林花好趁禪林。 U lâm hoa hảo sấn thiền lâm. 開時不要爭春色， Khai thời bất yếu tranh xuân sắc, 只要如如見佛心。 Chỉ yếu như như kiến Phật tâm ! * Chú Thích : - ƯU ĐÀM HOA 優曇花 : Là một loại hoa qúy của nhà Phật, có tên khoa học là Epiphyllum oxypetalum, Ưu Đàm là gọi tắt của ƯU ĐÀM BÁT HOA 優曇缽華 do phiên âm từ tiếng Phạn là udumbara trong Pháp Hoa Kinh mà ra. Tương truyền ba ngàn năm mới nở một lần. Khi nở thì Kim Luân xuất thế, chân Phật ra đời. Theo thành ngữ Đàm Hoa Nhất Hiện 曇花一現 thì là một loại Quỳnh Hoa, chỉ nở trong đêm phút chốc rồi tàn. - U Lâm 幽林 : là Rừng thâm u tĩnh lặng. - Thiền Lâm 禪林 : là Rừng Thiền. - Như Như 如如 : Từ nhà Phật, chỉ chân như luôn tồn tại vĩnh hằng. Chỉ chư pháp đều bình đẵng theo pháp tính của nhà Phật. NHƯ NHƯ cũng có nghĩa là Như Lai, Như Thị. * Nghĩa Bài Thơ : HOA ƯU ĐÀM Bên ao nước xanh biếc mọc lên một bóng hoa cũng xanh biếc. Bên rừng vắng thâm u hoa đẹp cũng nở nương vào rừng thiền. Khi nở hoa cũng không phải để tranh xuân sắc với các loại hoa khác, mà chỉ muốn soi rọi pháp tính chân như của đức Như Lai vĩng hằng mà thôi ! Bài thơ ẩn chứa ý thiền, nên không tiện lạm bàn, chỉ tùy ngộ duyên của người đọc tự mình cảm nhận mà thôi. * Diễn Nôm : ƯU ĐÀM HOA Bên ao nước biếc lá xanh om, Rừng vắng hoa nương nở cửa thiền. Không để cạnh tranh xuân sắc thắm, Chỉ thay lòng Phật kết thiền duyên. Lục bát : Bên ao nước biếc lá xanh, Rừng thiền nương bóng hoa lành nở ra. Chẳng tranh xuân sắc ngàn hoa, Chân như Phật tánh là hoa vĩnh hằng. 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức