Tống Tố Như đệ tự Phú Xuân kinh Bắc hoàn ngũ thủ kỳ 5 ​送素如弟自富春京北還五首其五 • Tiễn em Tố Như từ kinh đô Phú Xuân về Bắc 5 bài kỳ 5

​送素如弟自富春京北還五首其五
Tống Tố Như đệ tự Phú Xuân kinh Bắc hoàn ngũ thủ kỳ 5
Tiễn em Tố Như từ kinh đô Phú Xuân về Bắc 5 bài kỳ 5

​慇懃千里送君旋，
Ân cần thiên lý tống quân tuyền,
Ân cần tiễn em về nơi xa ngàn dặm,

北樹南雲復各天。
Bắc thụ nam vân phục các thiên.
(Anh em như) mây Nam cây Bắc mỗi thứ một phương.

瓊海煙霞吟眼闊，
Quỳnh Hải yên hà ngâm nhãn khoát,
Cảnh khói mây nơi Quỳnh Hải thoả thuê trong ánh mắt người đi,

春畿珠桂宦情牽。
Xuân Kỳ châu quế hoạn tình khiên.
Chuyện gạo châu củi quế ở kinh Phú Xuân ràng buộc tình kẻ làm quan.

閒愁脈脈風臨座，
Nhàn sầu mạch mạch phong lâm toạ,
Cơn sầu vô cớ cứ kéo từng luồng đến như gió thổi vào nơi ta ngồi,

歸思飄飄月滿船。
Quy tứ phiêu phiêu nguyệt mãn thuyền.
Nỗi niềm về quê bồng bềnh trong ánh trăng đầy thuyền.

華邑此回應得興，
Hoa ấp thử hồi ưng đắc hứng,
Lần này về Thanh Hoa chắc sẽ được niềm vui:

杯殘醉倒麯爐前。
Bôi tàn tuý đảo khúc lư tiền.
Uống cạn chén rồi say nằm trước lò nấu rượu.