Tống Tố Như đệ tự Phú Xuân kinh Bắc hoàn ngũ thủ kỳ 4 ​送素如弟自富春京北還五首其四 • Tiễn em Tố Như từ kinh đô Phú Xuân về Bắc 5 bài kỳ 4

​送素如弟自富春京北還五首其四
Tống Tố Như đệ tự Phú Xuân kinh Bắc hoàn ngũ thủ kỳ 4
Tiễn em Tố Như từ kinh đô Phú Xuân về Bắc 5 bài kỳ 4

​慇懃千里送君歸，
Ân cần thiên lý tống quân quy,
Ân cần tiễn em trở về nơi xa ngàn dặm,

執手何堪敘合離。
Chấp thủ hà kham tự hợp ly.
Cầm tay nhau khó nói hết nỗi hợp tan.

南海風高鵬翼健，
Nam hải phong cao bằng dực kiện,
Gió biển Nam thổi lồng lộng đưa cánh chim bằng mạnh mẽ,

北山雲遠鳥情癡。
Bắc sơn vân viễn điểu tình si.
Mây núi Bắc xa xa khiến tình chim mịt mờ.

他鄉訴別難終語，
Tha hương tố biệt nan chung ngữ,
Nơi tha hương nói lời từ biệt khó mà nói cho hết lời,

浮世為歡未卜期。
Phù thế vi hoan vị bốc kỳ.
Trong cuộc đời nổi trôi chẳng đoán được thuở sum vầy.

預算回來真樂趣，
Dự toán hồi lai chân lạc thú,
Tính chắc rằng ngày trở về ắt thật vui:

迎門稚子笑嘻嘻。
Nghinh môn trĩ tử tiếu hy hy.
Lũ trẻ đón ở cửa nhà với nụ cười hi hi.