Tống Tố Như đệ tự Phú Xuân kinh Bắc hoàn ngũ thủ kỳ 3 ​送素如弟自富春京北還五首其三 • Tiễn em Tố Như từ kinh đô Phú Xuân về Bắc 5 bài kỳ 3

​送素如弟自富春京北還五首其三
Tống Tố Như đệ tự Phú Xuân kinh Bắc hoàn ngũ thủ kỳ 3
Tiễn em Tố Như từ kinh đô Phú Xuân về Bắc 5 bài kỳ 3

​慇懃千里送君還，
Ân cần thiên lý tống quân hoàn,
Ân cần tiễn em trở lại nơi xa ngàn dặm,

友念家情把袂間。
Hữu niệm gia tình bả duệ gian.
Tình anh em gia đình dùng dằng trong buổi kéo vạt áo (chia tay).

目注艑帆穿海嶠，
Mục chú biển phàm xuyên hải kiệu,
Mắt cứ nhìn cánh buồm dơi xuyên qua núi biển,

魂隨蝶枕遶鄉關。
Hồn tuỳ điệp chẩm nhiễu hương quan.
Mà hồn theo giấc bướm bay về quê hương.

柳橋自我愁新別，
Liễu kiều tự ngã sầu tân biệt,
Bên cầu tơ liễu, anh tự buồn nỗi sầu li biệt mới,

菊徑何人覓舊閒。
Cúc kính hà nhân mịch cựu nhàn.
Nơi lối hoa cúc, ai người sẽ tìm được cảnh nhàn xưa.

莫訝此行勞跋涉，
Mạc nhạ thử hành lao bạt thiệp,
Đừng sợ chuyến đi này lặn lội khó nhọc,

吟翁雙眼餞江山。
Ngâm ông song nhãn tiễn giang sơn.
Đôi mắt thi nhân ngập cảnh núi sông tiễn đưa.