Tống Tố Như đệ tự Phú Xuân kinh Bắc hoàn ngũ thủ kỳ 2 ​送素如弟自富春京北還五首其二 • Tiễn em Tố Như từ kinh đô Phú Xuân về Bắc 5 bài kỳ 2

​送素如弟自富春京北還五首其二
Tống Tố Như đệ tự Phú Xuân kinh Bắc hoàn ngũ thủ kỳ 2
Tiễn em Tố Như từ kinh đô Phú Xuân về Bắc 5 bài kỳ 2

​慇懃千里送君行，
Ân cần thiên lý tống quân hành,
Ân cần tiễn em đi về nơi xa ngàn dặm,

雁序分飛曷既情。
Nhạn tự phân phi hạt ký tình.
Đàn nhạn chia bay (anh em chia tay), tình khôn xiết.

窮境豈能長聚合，
Cùng cảnh khởi năng trường tụ hợp,
Cảnh khốn cùng há có thể tụ hợp được mãi,

使場不怕遠飄零。
Sứ trường bất phạ viễn phiêu linh.
Đời đi sứ chẳng sợ trôi dạt nơi xa.

山風海月千般好，
Sơn phong hải nguyệt thiên ban hảo,
Trăng trên biếc gió đầu non, cảnh vô cùng đẹp đẽ,

客袖歸帆一樣清。
Khách tụ quy phàm nhất dạng thanh.
Cánh buồm về quê và tay áo em, cùng lộng gió mát.

曉暮鷁頭娛目處，
Hiểu mộ nghịch đầu ngu mục xứ,
Sớm hôm trên đầu thuyền chắc có chỗ để em nhìn vui mắt,

可無回望富春城。
Khả vô hồi vọng Phú Xuân thành.
Có thể em không ngoái đầu trông về thành Phú Xuân.